Ubuntu Sverige

Flera strängar i Gutsy innehåller information om Mythbuntu (Ubuntu + MythTV).

Dessa strängar använder ofta orden "frontend" och "backend".
Jag har felaktigt och medvetet översatt "frontend" till "gränssnitt", "backend" till "bakände".

Tips tas emot på bättre översättningar.

Se även http://lists.imendio.com/pipermail/tp-s ... 00914.html

själv gillar jag bakände
Ler varje gång jag läser det....

Men frontend kanske går att kalla klient?
backend för server/servertjänst?

Gränssnitt är hur frontend och backend kommunicerar och kanske inte är så bra.
t.ex:
Firefox är min klient (frontend)
Apache2 är servertjänsten (backend)
och HTTP är gränssnittet...

eller??

låter rätt ja....men är inte säker

Klient/server låter bättre men är inte korrekt.
Tyvärr är nog det närmaste vi kommer just nu om man ska översätta det överhuvudtaget.

Fortsätt att komma med förslag.

Edit: klientdel och serverdel har det blivit nu

backend => bakelse

 

frontend kan kanske kallas presentationsdel eller något liknande?

frontend - backend

In their most general meanings, the terms front end and back end refer to the initial and the end stages of a process flow. These terms acquire more special meanings in particular areas. The general idea is that the front-end is responsible for collecting input from the user, which can be in a variety of forms, and processing it in such a way that it conforms to a specification that the back-end can use. The connection of the front-end to the back-end is a kind of interface.

klient/server tycker jag låter mest riktigt.

jag tycker också klient/server känns som bra ordval. I mina ögon är det mångt och mycket det det handlar om.

Dock. Backend är "processen" i bakgrunden... är service kanske ett tänkbart ord?

klient/service?

Hej,

Front-end - Användargränssnittsapplikation

Back-end - Bakomliggande serverapplikation eller servergränssnittsapplikation

Kanske lite långa ord.