Översättning av Look and feel

TicToc · Inlägg av **TicToc** » 02 jun 2007, 11:13

Det jag söker skall användas som rubrik när man väljer bland metal, gtk, motif, macos, win - 'look and feel'
Mina förslag är, i fallande ordning:

stil
utseende
utseende och stil
form och funktion
utseende och känsla
utförande

whac · Inlägg av **whac** » 02 jun 2007, 11:34

Utseende och känsla är det jag får det till när jag översätter rakt av. Form och funktion låter bra men är kanske inte helt rätt i sammanhanget. Så kör med utseende och känsla du.

Trill · Inlägg av **Trill** » 02 jun 2007, 11:59

titta och se?

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 02 jun 2007, 13:04

"Utseende o Känsla" passar bäst tycker jag oxå....

vulfgar · Inlägg av **vulfgar** » 02 jun 2007, 14:44

"Form och känsla" kanske?

Lars · Inlägg av **Lars** » 02 jun 2007, 14:47

vulfgar skrev: "Form och känsla" kanske?

Bäst hittills

whac · Inlägg av **whac** » 02 jun 2007, 15:58

Men problemet med form är att det känns mer som något man kan ta på och det stämmer ju inte in här... än.

Trill · Inlägg av **Trill** » 02 jun 2007, 16:01

Är inte Look and feel en uppmaning?

Hund · Inlägg av **Hund** » 02 jun 2007, 16:04

whac skrev: Men problemet med form är att det känns mer som något man kan ta på och det stämmer ju inte in här... än.

Behöver det inte vara.

Jag gick på "Bild & Formgivning" förut, det rörde sig om helt andra former än frugans.

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 02 jun 2007, 23:17

Om jag inte minns helt fel så använder jag "utseende och känsla" i GNOME.

HenrikAn · Inlägg av **HenrikAn** » 09 jun 2007, 07:39

Bäst att vara konsekvent...
Jag har lagt till "look and feel" -> "utseende och känsla" i ordlistan

Ubuntu Sverige

Översättning av Look and feel

Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel

SV: Översättning av Look and feel