Tips på dåliga översättningar

[Daniel Nylander]

I Thunderbird 3 finns strängar som t.ex. "Indexar #1 av #2 meddelanden". Indexerar heter det.

Tyvärr ligger inte Mozillas översättningar i vårat ansvarsområde. Du bör felrapportera detta via mozilla-sv (mozilla-sv@mozilla.se)

[Lars]

Tack för adressen Jag letade förgäves efter vem som var ansvarig och gav snart upp.

[m!rage]

<OT>

Mer en fråga än en dålig översättning:

Kod: Markera allt

$ aptitude --help
aptitude 0.4.11.11
Användning: aptitude [-S filnamn] [-u|-i]
       aptitude [flaggor] <åtgärd> ...
  Åtgärder (om ingen anges kommer aptitude and gå in i interaktivt läge):

 install      - Installera/uppgradera paket
 remove       - Ta bort paket
 purge        - Rensa paket och deras konfigurationsfiler
 hold         - Ställ in paket till att hållas tillbaka
 unhold       - Avbryt tillbakahållning av ett paket
 markauto     - Markera paket som de vore automatiskt installerade
 unmarkauto   - Markera paket som de vore manuellt installerade
 forbid-version - Förbjud aptitude att uppgradera till en specifik paketversion.
 update       - Hämta listor på nya/uppgraderingsbara paket
 safe-upgrade - Genomför en säker uppgradering
 full-upgrade - Genomför en uppgradering och om möjligt installera och ta bort paket
 forget-new   - Glöm vilka paket som är "nya"
 search       - Sök efter ett paket efter namn och/eller uttryck
 show         - Visa detaljerad information om ett paket
 clean        - Radera hämtade paketfiler
 autoclean    - Radera gamla hämtade paketfiler
 changelog    - Visa ändringsloggen för ett paket
 download     - Hämta .deb-filen för ett paket
 reinstall    - Hämta och (eventuellt) installera om ett för närvarande installerat paket
 varför          - Visa de manuellt installerade paketen som kräver ett paket eller
                varför ett eller flera paket kan vara de som kräver det aktuella paketet
 varför inte      - Visa de manuellt installerade paketen som skapat konflikten
                med det aktuella paketet eller varför ett eller flera paket kan
                skapa en konflikt med det givna paketet om det installeras.

  Flaggor:
 -h             Denna hjälptext
 -s             Simulera åtgärder utan att faktiskt genomföra dem.
 -d             Hämta endast paket, installera inte eller ta bort någonting.
 -P             Fråga alltid efter bekräftelse eller åtgärder
 -y             Anta att svaret på enkla ja/nej-frågor är "ja"
 -F format      Ange ett format för visning av sökresultat; se manualen
 -O sortering   Ange hur sökresultat ska sorteras; se manualen
 -w bredd       Ange visningsbredd för att formatera sökresultat
 -f             Försök aggressivt att rätta till trasiga paket.
 -V             Visa vilka versioner av paketen som ska installeras.
 -D             Visa beroenden för automatiskt ändrade paket.
 -Z		    Visa ändring av installationsstorlek för varje paket.
 -v             Visa extra information. (kan anges flera gånger)
 -t [utgåva]    Ange utgåvan för vilken paketen ska installeras
 -q             I kommandoradsläge, tysta ner den inkrementella förloppsindikatorn.
 -o nyckel=värde   Ställ direkt in en konfigurationsinställning med namnet "nyckel"
 --with(out)-recommends	Fastställ huruvida rekommendationer ska behandlas
                som starka beroenden
 -S filnamn: Läs aptitudes utökade statusinformation från filnamn.
 -u             Hämta nya paketlistor vid uppstart.
 -i             Genomför en installationskörning vid uppstart.

                  Denna aptitude har inte Super-Ko-Krafter.

Sista raden... WTF?

[Rune.K]

"Denna aptitude har inte Super-Ko-Krafter."
Det brukar stå så eller något liknande, i en del Linuxprogram.
Har du aldrig sett det innan?
Det menas väl att programmet ifråga inte har några övernaturliga krafter.

[m!rage]

Haha nej har faktiskt aldrig sett det innan. Men varför skulle det inte finnas påskägg i terminalprogram?

[Rune.K]

Haha nej har faktiskt aldrig sett det innan. Men varför skulle det inte finnas påskägg i terminalprogram?

Tveksamt om man kan kalla just det för påskägg, påskägg brukar vara mer eller mindre gömda och betydligt "större".

[Lars]

http://en.wikipedia.org/wiki/Aptitude_% ... Easter_egg

[m!rage]

Hahaha skitkul ju Är det Daniel som suttit och översatt dem också?

[Rune.K]

Tack för den länken.

aptitude -vv moo
Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?

Hur länge har en del Linuxprogrammerare varit humorister egentligen?

[m!rage]

Sen less uppfanns? Less is More...

</OT>

[nicefinger]

Xfburn 0.4.3
"Bränn en förbereder kompilering t.ex. en .ISO-fil"

[Daniel Nylander]

Xfburn 0.4.3
"Bränn en förbereder kompilering t.ex. en .ISO-fil"

Xfce-program är inte längre en del av "main". Det innebär att vi inte kan ändra fula översättningar direkt i Launchpad.
Jag gjorde en stor del av Xfce-översättningarna men lämnade detta. Rapportera dessa fel direkt till översättaren, i detta fall Martin Bagge.

Danne

[xtr3m3]

Efter att ha reparerat paket i recovery

[Daniel Nylander]

Efter att ha reparerat paket i recovery

Tackar. Detta har nu fixats.

[xtr3m3]

Efter att ha reparerat paket i recovery

Tackar. Detta har nu fixats.

Så lite så

[P.Forsberg]

Ett fel i Ubuntu Tweak:

Under Personlig > Hantera script står det Aktivera script och Inaktivera script.
Det borde vara: Aktiverade script och Inaktiverade script.

[xtr3m3]

Vet inte om detta har nått med er att göra.

Upptäckte precis i pidgin under hantera konton och när man ändrar ett konto (wlm i mitt fall) och fliken avancerat.
Där står det "Använd Användar bildskärmar". Borde det inte stå "Använd kompisikoner" eller nått?

[Katt]

Oficiell dokumentation > Ubuntu 10.04 > Musik, video och foton > Musik > Lyssna

Står det i dokumentationen. Dessutom på samma sida på 3e raden står det: Filmupppspelare

[sagabusan]

Filmupppspelare

Detta är nu fixat.

[Daniel Nylander]

Vet inte om detta har nått med er att göra.

Upptäckte precis i pidgin under hantera konton och när man ändrar ett konto (wlm i mitt fall) och fliken avancerat.
Där står det "Använd Användar bildskärmar". Borde det inte stå "Använd kompisikoner" eller nått?

Vi har en tidigare tråd om felaktigheter i Pidgin. Översättningen behöver flera granskande ögon

http://www.ubuntu-se.org/phpBB3/viewtop ... 34&t=45037