Ubuntu Sverige

Ordval i olika delar av GIMP skiljer sig en del. Exempel:

https://l10n.gnome.org/vertimus/gegl/master/po/sv/
"Color enhance" -> färgförbättring

https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/sv/
"Color enhance" -> färgbalans

https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/ma ... ug-ins/sv/
"Color enhance" -> förbättra färger


Vilken po-fil bör vi använda som referens för ordval i resten av projektet?
Denna? https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-he ... p-keys/sv/

Eller annan?

Meerkat skrev:Vilken po-fil bör vi använda som referens för ordval i resten av projektet?
Denna? https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-he ... p-keys/sv/

Eller annan?

Ja, GIMP och gegl har översatts vid olika tillfällen, och har tydligen kvar en del som skiljer sig, även om jag försökt rätta till vid granskning då jag upptäckt sådant.

Håller med om att samma ordval används i alla delar är bra, så jag skulle föreslå att utgå från själva gimp-gränssnittet och libgimp i första hand då det oftast är de strängarna som varit med längst och är mest "beprövade", och sedan översätta kringliggande filer efter vad de säger.

Sen kanske jag säger emot mig själv i just det här fallet, men här skulle vi kunna följa gegls ordval "Färgförbättring" överallt, så kan inte originalsträngen misstas för att vara "Color balance".