Tips på dåliga översättningar

[Gunnar Hjalmarsson]

Klarar inte det.

http://sok.saol.se/Saol13_Sidor2.pl?ord=medans&grad=M

[JoWa]

Denna *edan-ramsa kanske hjälper: emedan, medan, nedan, redan, sedan.

Och hedan och dedan, här i Melardalen.

[Gunnar Hjalmarsson]

Försökte först lista ut vilket paket det är, men misslyckades. SAOL var plan B.

[eson57]

@JoWa
...medans
Är det dialekt, eller dålig uppfostran?

[JoWa]

Därom tvista de lärde. Det senare, skulle jag tro.

[eson57]

Därom tvista de lärde.

Källa/Källor på det?
Jag är faktiskt genuint intresserad. I mitt dagliga översättningsförvärv stöter jag ofta på dylika (dåliga) översättningar.

[JoWa]

Nej, men danskan har medens, mens, och norskan mens.

Kanske är talare av dansk-norska dialekter i Sverige sämre uppfostrade.

Annars är -dan i medan en form av pronomenet den. På isländska þann (sg. m. ack.).

[eson57]

Jo, Danska och Norska behärskar jag, om ändå inte till fullo. Har faktiskt rört mig (bott), en hel del i bägge länderna. Jag skulle påstå att språkuppfostran är bättre hos bägge våra naboer.
(Jag har dock inte tagit hänsyn till PK-elitens "nysvenska")

[morpa]

I installationsprogrammet för Ubuntu 16.10 står det

Ladda ner uppdateringar medans Ubuntu installeras.

Gissa vilket s som skall bort.

Inte bara det, vi brukar inte heller använda "ladda ner" heller i gnome och ubuntu, utan "hämta" och så vidare.

[eson57]

Inte bara det, vi brukar inte heller använda "ladda ner" heller i gnome och ubuntu, utan "hämta" och så vidare.

"hämta" är en smaksak, som någon nisse i den här gemenskapen har lyckats göra till regel. Det har väldigt lite med korrekt svenska att göra. Därmed inte sagt att det är fel.
Själv använder jag fortfarande "ladda ner", i de applikationer jag översätter. Jag hyser nämligen en fortsatt övertro på svenska språkets bevarande.

[JoWa]

Firefox 54.

Bör ändras till Tillåter du att…

Firefox osäker inloggning.png (11.58 KiB) Visad 13151 gånger

Meddelanden känns litet märkligt i sammanhanget. Jag antar dock att det står messages i källan, och då är väl meddelanden en vettig översättning. Annars handlar det om osäker inloggning.

[bittin]

Firefox 54.

Bör ändras till Tillåter du att…

Firefox osäker inloggning.png

Meddelanden känns litet märkligt i sammanhanget. Jag antar dock att det står messages i källan, och då är väl meddelanden en vettig översättning. Annars handlar det om osäker inloggning.

Ändrar dessa strängar nu, ändringen pushas ut på Fredag

[JoWa]

Att Canonical-partners är skrivet med bindestreck, betyder väl att det är en översättning. Då skall det inte vara något s. Och ej heller i slutet av beskrivningen.

https://sv.wiktionary.org/wiki/partner#Substantiv

Program & uppdateringar.png (34.72 KiB) Visad 13059 gånger

[JoWa]

Firefox 56, about:support

Ordet sandbox är ej översatt.

Verbet Sandboxa bör nog inte översättas rakt till sandlåda, utan omskrivas, kanske Innehållsprocess i sandlåda, Medieinsticksprogram i sandlåda.

De två sista raderna: Nivå för innehållsprocessens sandlåda och Effektiv nivå för innehållsprocessens sandlåda.

[bittin]

Mailade vidare infon till han som översatt Firefox 56, about:support

[bittin]

Ska nog stå bara Avbryt och inte Avbryt inte då man lägger in radio kanaler i Rhythmbox

[a_jonsson]

Ska nog stå bara Avbryt och inte Avbryt inte då man lägger in radio kanaler i Rhythmbox

Tack för påpekandet! Fixat i git nu så det kommer med i nästa version.

[eson57]

Framände/Bakände (frontend/backend) Ser man fortfarande lite överallt, inte minst i terminal. Är det verkligen ingen som förstår de här begreppen och kan fixa till översättningarna?
Jag har försökt tidigare men kan vid behov försöka igen, att förklara vad det är.

[bittin]

Mailade vidare infon till han som översatt Firefox 56, about:support

Det ska vara ändrat och fixat nu från Andreas (personen som har hand om dettas sida)

[Gunnar Hjalmarsson]

Framände/Bakände (frontend/backend) Ser man fortfarande lite överallt, inte minst i terminal. Är det verkligen ingen som förstår de här begreppen och kan fixa till översättningarna?
Jag har försökt tidigare men kan vid behov försöka igen, att förklara vad det är.

Jag har en idé om vad begreppen står för, och instämmer i att översättningarna du nämner låter fåniga. Däremot kan jag inte på rak arm säga hur de borde översättas. Kan du?

(Personligen tycker jag att man med fördel kan avstå från att översätta vissa datatermer. Men jag vet att många inte håller med.)