Tips på dåliga översättningar

[JoWa]

tillhandahållts

Skärmbild från 2015-04-19 09-27-09.png (23.75 KiB) Visad 12825 gånger

Det är väl inte översättarens ”fel”, men jag såge gärna distribution utbytt. Uppgradering av system och program eller Uppgradering av Ubuntu och program vore bättre.

Skärmbild från 2015-04-19 09-46-28.png (20.05 KiB) Visad 12825 gånger

[Gunnar Hjalmarsson]

Fixade "tillhandahållits". JoWa, jag ser inte din felrapport om det andra.

[JoWa]

Bör det inte vara tillhandahålls?

[Gunnar Hjalmarsson]

Bör det inte vara tillhandahålls?

Jo, absolut. Ändrade igen.

[JoWa]

Om Firefox.png (63.6 KiB) Visad 12702 gånger

gemensamhet ”[e]genskap(en) l. förhållande(t) att vara gemensam l. hava ngt gemensamt; samhörighet” känns inte som den bästa översättningen där. Tycker nog att gemenskap ”en grupp (människor) som tillsammans delar någon sorts samhörighet” är bättre.

[bittin]

@JoWa Hejsan vi kollar på detta nu
du får hemskt gärna skicka över om du hittar fler saker du tycker ska ändras till listan för Firefox översättning eller våra grupper

https://lists.mozilla.org/listinfo/community-sweden eller http://twitter.com/mozillasweden på twitter och https://www.facebook.com/groups/mozillasweden/?fref=ts på Facebook

[eson57]

@JoWa Hejsan vi kollar på detta nu
du får hemskt gärna skicka över om du hittar fler saker du tycker ska ändras till listan för Firefox översättning eller våra grupper

Får jag också vara med?
Just nu sitter jag med "Developer edition", men vill minnas att release-kanalen innehåller detsamma.
I Inställningar... "Ladda inte flikar förrän de är valda" Borde ändras till "Läs inte in flikar förrän de öppnas".
Rent generellt borde just "Ladda" bytas ut ut till "Läs in", i den mån det förekommer på fler ställen. "Ladda" är inte bara fel ordval på svenska, utan även fel översatt, eftersom den engelska förlagan inte betyder ladda i det här sammanhanget, utan "Lasta".

[bittin]

@JoWa Hejsan vi kollar på detta nu
du får hemskt gärna skicka över om du hittar fler saker du tycker ska ändras till listan för Firefox översättning eller våra grupper

Får jag också vara med?
Just nu sitter jag med "Developer edition", men vill minnas att release-kanalen innehåller detsamma.
I Inställningar... "Ladda inte flikar förrän de är valda" Borde ändras till "Läs inte in flikar förrän de öppnas".
Rent generellt borde just "Ladda" bytas ut ut till "Läs in", i den mån det förekommer på fler ställen. "Ladda" är inte bara fel ordval på svenska, utan även fel översatt, eftersom den engelska förlagan inte betyder ladda i det här sammanhanget, utan "Lasta".

Ja alla får vara med då det gäller OpenSource

Ändrade det så ändras i nästa bygge tack för hjälpen ni får hemskt gärna rapportera fel i översättningen av Firefox och Mozilla relaterade projekt på https://lists.mozilla.org/listinfo/community-sweden och https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug. ... alizations

Om ni är intresserade av att hjälpa oss

//bittin <En av dom svenska Firefox Community Översättarna>

[Duzu]

Är detta korrekt översättning?

Menar texten att den kommer ignorera alla problem av programmet, eller menar texten att den kommer ignorera specifikt just det problem som dykt nyss upp?

[HakanS]

Är detta korrekt översättning?

Ja, det är korrekt översatt. Den engelska texten lyder "Ignore future problems of this program version".

[eson57]

Ja alla får vara med då det gäller OpenSource

Tack, då tar vi en till...

Bindestreck saknas! Skall vara DRM-innehåll.

[Duzu]

Är detta korrekt översättning?

Ja, det är korrekt översatt. Den engelska texten lyder "Ignore future problems of this program version".

Ah, då är jag med på noterna.

[bittin]

Ja alla får vara med då det gäller OpenSource

Tack, då tar vi en till...

Bindestreck saknas! Skall vara DRM-innehåll.

Ändrat så kommer med i nästa commit
ni får hemskt gärna gå med i våran facebook grupp: https://www.facebook.com/groups/mozillasweden/ eller mailinglista: https://lists.mozilla.org/listinfo/community-sweden om det är nåt mer så ser alla i projektet det

[eson57]

Såg en rolig sak i en annan tråd...
Har ingen aning om i vilket paket strängen hör hemma, men "Misslyckades med att köra barnprocessen..." bör definitivt ändras till "Kunde inte starta underprocessen...", eller liknande.
"Barnprocesser" är väl närmast olagliga i det här landet?

[JoWa]

Jo, parent process och child process har jag brottats med. Jag valde över- resp. underordnad process, utan att vara helt nöjd.

[eson57]

Jag valde över- resp. underordnad process, utan att vara helt nöjd.

Det är i mitt tycke helt korrekt, om än något stelt. Jag använder själv exakt dom översättningarna, men i det här fallet kan man nog korta ner "underordnad process", till bara "underprocess".

[eson57]

En liten rättelse till, för Firefox...
Råkade öppna nedladdningshanteraren och hittade "Bokmärken-menyn" i vänstervyn. Det borde väl stå "Bokmärkesmenyn" istället.

[bittin]

En liten rättelse till, för Firefox...
Råkade öppna nedladdningshanteraren och hittade "Bokmärken-menyn" i vänstervyn. Det borde väl stå "Bokmärkesmenyn" istället.

Fixat

[bittin]

Ändrade lite mer Firefox översättningar som jag såg var fel
Finns en 31 saker att översätta här: http://mozilla.locamotion.org/sv/ om någon känner för att regga ett konto och hjälpa till

[a_jonsson]

Ändrade lite mer Firefox översättningar som jag såg var fel

Såg en liten sak nu då ett meddelande poppade upp i Firefox: "Uppgradera till ett Firefox konto för att fortsätta kunna synkronisera."

Detta är särskrivet, "Firefox-konto" eller "Firefoxkonto" skulle se bättre ut.