Tips på dåliga översättningar

[Gunnar Hjalmarsson]

GIMP, beskrivningen av droppen: skarphet. Bör genast ändras till skärpa.

Håller med. Ändrade just i Ubuntu. Bör fixas uppströms också.

[morpa]

GIMP, beskrivningen av droppen: skarphet. Bör genast ändras till skärpa.

Håller med. Ändrade just i Ubuntu. Bör fixas uppströms också.

Tyvärr verkar översättningen uppströms inte vara helt enkel att ändra för tillfället - gör man det bör man ta tag i den halvfärdiga nyöversättning som ligger och väntar på att bli slutförd där. Jag kommer att göra det någon gång i framtiden om ingen annan gör det:) men är det någon här på forumet som brinner lite extra för gimp, kör igång och fixa klart den halvfärdiga översättningen. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/sv

[a_jonsson]

Tyvärr verkar översättningen uppströms inte vara helt enkel att ändra för tillfället - gör man det bör man ta tag i den halvfärdiga nyöversättning som ligger och väntar på att bli slutförd där. Jag kommer att göra det någon gång i framtiden om ingen annan gör det:) men är det någon här på forumet som brinner lite extra för gimp, kör igång och fixa klart den halvfärdiga översättningen. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/sv

Översättningen där var densamma som den som i granskad form accepterats till gimp 2.8, så det blev inte så komplicerat. Har uppdaterat 2.8 och lagt upp för granskning på http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv . Har då ändrat skarphet till skärpa tillsammans med några andra småfixar, och sedan kört msgmerge mot master-grenen så att den också uppdateras.

Runt 550 strängar kvarstår efter detta att översätta på master om någon är intresserad.

[morpa]

Tyvärr verkar översättningen uppströms inte vara helt enkel att ändra för tillfället - gör man det bör man ta tag i den halvfärdiga nyöversättning som ligger och väntar på att bli slutförd där. Jag kommer att göra det någon gång i framtiden om ingen annan gör det:) men är det någon här på forumet som brinner lite extra för gimp, kör igång och fixa klart den halvfärdiga översättningen. https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/sv

Översättningen där var densamma som den som i granskad form accepterats till gimp 2.8, så det blev inte så komplicerat. Har uppdaterat 2.8 och lagt upp för granskning på http://listor.tp-sv.se/cgi-bin/mailman/listinfo/tp-sv . Har då ändrat skarphet till skärpa tillsammans med några andra småfixar, och sedan kört msgmerge mot master-grenen så att den också uppdateras.

Runt 550 strängar kvarstår efter detta att översätta på master om någon är intresserad.

Aha, så bra! Tack för det!

[morpa]

Det här felet i VLC har nu retat mig länge nog.

I VLC:s Information om aktuellt media står det ”AAC-filändelse: SBR”, när aktuellt media innehåller HE-AAC. Det är ordet extension som har missförståtts av översättaren. AAC har flera extensions: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_ ... provements
.

Hoppas att det retar dig mindre från och med version 2.2, då det heter tillägg efter en rättning nyss:)

[Broder Tuck]

Ubuntu 14.10, bluetooth,
översättningen lyder: ihopparningsbegäran.

Besynnerligt svenskt ord, elller?

Får jag föreslå: Begäran om (i)hopparning, -ihopkoppling, -(samman)koppling, -anslutning, etc..

[Osprey]

Just "parning" eller (i)hopparning är ju ganska vedertaget och accepterat för Bluetooth, så det bör vi nog inte frångå för mer genrella termer som typ ihopkoppling eller anslutning. Dessutom har ju "parningen" egentligen inte att göra riktigt med det heller. Den innebär ju i stort sett att de två enheterna accepterar varandra som "vänner" som får lov att koppla ihop sig. Själva ihopkopplingen eller anslutningen är ju det som följer därefter...

Egentligen är "ihopparningsbegäran" ett alldeles utmärkt ord, om det nu inte vore för att det är lite långt och krångligt och inte tidigare har funnits i det svenska språket...

Det närmaste som finns i det svenska språket är väl att den ena enheten friar till den andra och frågar om de ska bilda ett par, men det går det inte att bilda något bra ord av heller tycker jag....

[eson57]

Ubuntu 14.10, bluetooth,
översättningen lyder: ihopparningsbegäran.

Besynnerligt svenskt ord, elller?

Får jag föreslå: Begäran om (i)hopparning, -ihopkoppling, -(samman)koppling, -anslutning, etc..

Jo, mycket besynnerlig (och felaktig) översättning som dessvärre förekommer på många ställen.
Parning är ett begrepp som handlar om den sexuella reproduktionsmekanismen och har ingen relevans alls i IT-sammanhang.

Korrekt svenska bör vara "parbildningsbegäran" eller varianter på det.
Pairing = parbildning, alltså.

[Osprey]

Jag tycker också att "parbildningbegäran" är ett alldeles utmätkt ord i sammanhanget, det täcker in precis vad det handlar om...

Men för övrigt kan jag inte hålla med om att "Parning är ett begrepp som handlar om den sexuella reproduktionsmekanismen och har ingen relevans alls i IT-sammanhang", eftersom det är just detta som man försöker associera till med en viss humoristisk baktanke. Det är ungefär som det där med att kontakter kallas för "hane" och "hona"...

[eson57]

Fast humoristiska baktankar hör kanske inte hemma i seriösa programöversättningar. Jag tror inte att programmakarna uppskattar dylika utsvävningar. Det förutsätter dessutom att alla människor är behäftade med samma slags humor, och så är icke fallet.
Förövrigt vänder jag mig starkt emot att ytterligare försämra de svenska modersmålskunskaperna. De är som bekant, redan tillräckligt dåliga.

[Osprey]

Fast humoristiska baktankar hör kanske inte hemma i seriösa programöversättningar. Jag tror inte att programmakarna uppskattar dylika utsvävningar.

Bara som en parentes kan jag ju nämna att du kanske skulle ändra uppfattning om det ifall du läste lite av kommentarerna i Linux och Unix källkod...

Förövrigt vänder jag mig starkt emot att ytterligare försämra de svenska modersmålskunskaperna. De är som bekant, redan tillräckligt dåliga.

Där håller jag med dig helt och fullt, förutom att jag med empirisk rätt kan hävda att de flesta språk både utvecklas och förändras...

Men som sagt, jag är inte ute efter att tjafsa om det här egentligen...

[eson57]

Bara som en parentes kan jag ju nämna att du kanske skulle ändra uppfattning om det ifall du läste lite av kommentarerna i Linux och Unix källkod...

Jag menar inte att utvecklare skulle vara humorlösa, men det är ju en viss skillnad på kommentarer och "frontend"

Där håller jag med dig helt och fullt, förutom att jag med empirisk rätt kan hävda att de flesta språk både utvecklas och förändras...

Tveksamt när det gäller svenskan, det verkar mer avvecklas än utvecklas.

Men som sagt, jag är inte ute efter att tjafsa om det här egentligen...

Nej, vem vill tjafsa! Jag vill bara ha rätt!
Kram på dig med!

[morpa]

Tack för det Tuck, lägger till att kolla upp detta på min att-göra-lista för översättningar.

Ihopparningskopplingssammanfogsbindningspar kanske?

[eson57]

Angående "strimla"... någon borde ta tag i den översättningen av "shred". Även om den inte är ordagrant felaktig, så är det en usel översättning av det faktiska begreppet. Törs man föreslå "radera säkert" eller "skriv över"?

[JoWa]

Problemet där är väl inte översättningen, utan originalets shred. Den perfekt översättningen av shred är förstås skräda.

[eson57]

Problemet där är väl inte översättningen, utan originalets shred. Den perfekt översättningen av shred är förstås skräda.

Lika uselt, som översättning för det faktiska begreppet, så oavsett grundproblem tarvas ny översättning.

[HakanS]

så oavsett grundproblem tarvas ny översättning.

Nej, vid översättning ska man vara originalet trogna så långt det går. Det är originalförfattaren som har rätt att bestämma stil. Vi skall översätta till svenska, inte skriva helt nya meddelanden. (http://www.tp-sv.se/dok-6.html)
En översättning följer alltid originalet. Har man synpunkter så är det originalet som ska felrapporteras.

[eson57]

Nej, vid översättning ska man vara originalet trogna så långt det går.

...så långt det går ja, men inte in absurdum. Mängder av ord har olika innebörd i olika språk. "Strimla" har aldrig varit och kommer aldrig att bli synonymt med att radera säkert eller att skriva över en fil.
Jag är övertygad om att inte heller programutvecklaren hade "strimlat" några filer om han hade kunnat svenska.
...och där har du just visat varför jag lämnade översättningsgänget lika fort som jag halkade in.

[morpa]

I Windows heter det strimla (eller förstöra)
http://www.microsoft.com/Language/en-us ... ngID=sv-se
men för fri programvara brukar det översättas förstöra
https://amagama-live.translatehouse.org/

Jag har nu ändrat i BleachBit till förstöra. Tack för felrapporterna och förslagen. Tycker egentligen att esons57 förslag var ännu bättre, men håller mig till rådande praxis enligt amagama.

Problemet med amagama är det inte visar ursprung på filerna och deras version:/. Synd, annars vore det lätt att göra översättningarna än mer enhetliga.

[Gunnar Hjalmarsson]

så oavsett grundproblem tarvas ny översättning.

Nej, vid översättning ska man vara originalet trogna så långt det går. Det är originalförfattaren som har rätt att bestämma stil. Vi skall översätta till svenska, inte skriva helt nya meddelanden. (http://www.tp-sv.se/dok-6.html)
En översättning följer alltid originalet. Har man synpunkter så är det originalet som ska felrapporteras.

I det här fallet är originalet förmodligen helt korrekt, med tanke på att shred är ett unix/linux-kommando. Sammanhanget måste förstås tas i beaktande vid översättning, och utifrån det tycker jag att eson57s förslag är rimliga översättningar, liksom morpas "förstöra".

...och där har du just visat varför jag lämnade översättningsgänget lika fort som jag halkade in.

Äh, det där låter som en förevändning. Att lösa sådana knutar är väl en del av charmen med översättning?