Tips på dåliga översättningar

[morpa]

Men ändringen slår förmodligen igenom även i menyn, där vi då får:

Alla program
Installerat

när det förmodligen hade varit bättre med Installerade [program]. Fast "installerat" är förstås bäst på respektive paketsida, och det är viktigare.

Jag lade en felrapport på launchpad om detta, vi får se om det händer något.
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... ug/1299497

[Gunnar Hjalmarsson]

@morpa: Intressant. Prenumererade just på felrapporten.

Frågan är om den möjligheten finns i gettext överhuvud taget.

[JoWa]

I Teckentabell kallas ett skript ”Gemensamt”. Jag gissar att det engelska ordet är common. Vore inte Allmänt en bättre översättning?

[JoWa]

Jag ändrade denna översättning direkt i Launchpad:
Original: However, %s %s is now available (you have %s).
Min översättning: Dock är %s %s nu tillgänglig (du har %s).
Tidigare översättning: se bild.

[JoWa]

I Teckentabell kallas ett skript ”Gemensamt”. Jag gissar att det engelska ordet är common. Vore inte Allmänt en bättre översättning?

Ändrade till Allmänt i Launchpad.

[JoWa]

Oöversatt i 14.04 (se bild).

Jag hittar dock inget oöversatt tomorrow i indicator-datetime: https://translations.launchpad.net/ubun ... 0&start=20
Används en äldre översättning?

[Gunnar Hjalmarsson]

Är det Peking? Tvivlar på att det är en översättningsgrej, med tanke på att originalspråket är Engelska. Skulle gissa att applikationen ändrats så att det lokala språket används för att visa informationen som hämtas någonstans...

Edit: Aha, du menar "tomorrow"! Jo, det är nog en översättningslucka.

[JoWa]

Japp, 北京 (Běijīng). I tidigare versioner stod dagens namn där det nu står tomorrow.

[JoWa]

Felmeddelande i Gedit som innehåller det märkliga ordet karaktärskodningen (eng. character encoding). Det skall vara teckenkodning(en).

[morpa]

Jowa, Fixat - ska försöka städa upp efter detta, det var en ny användare (och inte bekant med termer) som har både godkänt samt lagt förslag själv samtidigt. Kommer ta lite tid att gå igenom.

[morpa]

Jowa, Fixat - ska försöka städa upp efter detta, det var en ny användare (och inte bekant med termer) som har både godkänt samt lagt förslag själv samtidigt. Kommer ta lite tid att gå igenom.

Har städat dugligt efter den användaren, men vi kommer att hitta flera saker, jag mäktade inte gå igenom allt. Återigen visar det på två saker - ny användare bör bara få lägga förslag (ej gå med i översättargruppen med skrivrättigheter direkt) tills de har gjort några översättningar.
Sen det att man ibland måste känna till helheten och inte trycka in saker direkt i launchpad.

[JoWa]

Inte bara världsklockan (se tidigare inlägg), utan även kalendern har Tomorrow, se bild. Någon som vet var den strängen ligger och kan översätta?

[morpa]

Inte bara världsklockan (se tidigare inlägg), utan även kalendern har Tomorrow, se bild. Någon som vet var den strängen ligger och kan översätta?

I 14.10 eller 14.04?

[JoWa]

14.04.1

[JoWa]

Sedan en tid står det I morgon i kalendern, men alltjämt Tomorrow i klockan (14.04.1).

[JoWa]

installerade och uppdaterade i Programcentralen bör ändras till installerades och uppdaterades.

[Gunnar Hjalmarsson]

installerade och uppdaterade i Programcentralen bör ändras till installerades och uppdaterades.

Originalsträngarna är installed respektive updated, så de korrekta översättningarna borde vara installerat och uppdaterat om det är paket som åsyftas, medan installerad och uppdaterad är mer rätt om man syftar på 'app'.

Din lösning är i och för sig neutral med avseende på genus, men då kommer följdfrågan: Används samma översättning någon annanstans där det inte passar att använda passiv form?

Detta kommer nog aldrig att bli perfekt.

[JoWa]

Det här felet i VLC har nu retat mig länge nog.

I VLC:s Information om aktuellt media står det ”AAC-filändelse: SBR”, när aktuellt media innehåller HE-AAC. Det är ordet extension som har missförståtts av översättaren. AAC har flera extensions: https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_ ... provements

En lämpligare översättning är utökning.

[morpa]

Ska kolla på det du hittat Jowa! Bra - mer sånt!

[JoWa]

GIMP, beskrivningen av droppen: skarphet. Bör genast ändras till skärpa.