Tips på dåliga översättningar

[JoWa]

Håller med morpa.

Fri > Gratis
Applikation > Program

[JoWa]

På tal om program, har detta stört mig länge: i Programcentralen står det Installerade istället för Installerat. Bild från 13.10.

[morpa]

Håller med morpa.

Fri > Gratis
Applikation > Program

Fixade tillbaka dessa där jag hittade dem. Orkade inte ladda hem PO-filerna och kolla, men ögnade igenom på launchpad.

[Osprey]

En sak som jag brukar bli fullständigt tokig på är att t.ex Synaptic kallas för "Pakethanteraren Synaptic" och oooops, så hamnade den på "P" istället för "S" och GIMP hamnade på "B" som "Bildhanteraren GIMP" och Chromium halkade ner på "W" som "Webbläsaren Chromium" etc. etc.. etc...

Varför kan inte program få heta vad de heter, istället för att ha "etikett" före som gör det till ett h-e att hitta var i menyerna ett program man just har installerat har hamnat. Hade etiketten möjligtvis kommit efteråt istället så vore det mycket bättre, typ "GIMP, bildhanterare" (helst inte bestämd form).

När man installerar ett program så får man ju inte reda på om det klistras på någon sådan etikett, så att sedan hitta det i menyerna när man inte ens vet vad det heter kan vara en verklig utmaning. Mer än en gång har jag lagt ned projektet och valt att starta det i terminalen istället...

[JoWa]

Inkonsekvent är det också. ”Webbläsaren Chromium” men ”Firefox webbläsare”.

[morpa]

Instämmer med er JoWa och Osprey. Det där borde vi försöka att fixa. Det borde alltid heta Program,Kategori/definition (om det ska vara med i namnet).Frågan är om det sätts uppströms, eller om det sätts i Ubuntu. Ska undersöka..

[HakanS]

En sak som jag brukar bli fullständigt tokig på är att t.ex Synaptic kallas för "Pakethanteraren Synaptic" och oooops, så hamnade den på "P" istället för "S" och GIMP hamnade på "B" som "Bildhanteraren GIMP" och Chromium halkade ner på "W" som "Webbläsaren Chromium" etc. etc.. etc...

Varför kan inte program få heta vad de heter, istället för att ha "etikett" före som gör det till ett h-e att hitta var i menyerna ett program man just har installerat har hamnat. Hade etiketten möjligtvis kommit efteråt istället så vore det mycket bättre, typ "GIMP, bildhanterare" (helst inte bestämd form).

När man installerar ett program så får man ju inte reda på om det klistras på någon sådan etikett, så att sedan hitta det i menyerna när man inte ens vet vad det heter kan vara en verklig utmaning. Mer än en gång har jag lagt ned projektet och valt att starta det i terminalen istället...

Jag tror att det snarare är en programmerings- och/eller packnings-fråga än en fråga om översättning. Tycker man att en text är fel ska man gå tillbaks till källan och föreslå en förändring, inte att göra ändringen i översättningen. Står det t.ex "Web browser, Chromium" får man inte översätta det till "Chromium, webbläsare" för att man tycker att programnamnet ska komma först.

[Osprey]

Jag tror att det snarare är en programmerings- och/eller packnings-fråga än en fråga om översättning. Tycker man att en text är fel ska man gå tillbaks till källan och föreslå en förändring, inte att göra ändringen i översättningen. Står det t.ex "Web browser, Chromium" får man inte översätta det till "Chromium, webbläsare" för att man tycker att programnamnet ska komma först.

Njaee, så är det inte. Om du tittar på en svensk och en engelsk installation så ser du att i en engelsk kommer saker och ting ofta i rätt ordning, typ "Chromium browser", medan det på svenska har blivit omvänt till det hurtfriska "Webbläsaren Chromium". Förmodligen för att den som ursprungligen gjorde översättningen enbart såg till det rent språkligt och inte tänkte på att det ska in i en meny där det sorteringsmässigt har (stor) betydelse vilket ord som kommer först.

Och givetvis kan man ändra ordningen på ord, kunde vi inte göra det så hade vi fått en hel del väldigt märkliga svenska meningar...

[HakanS]

Njaee, så är det inte. Om du tittar på en svensk och en engelsk installation så ser du att i en engelsk kommer saker och ting ofta i rätt ordning, typ "Chromium browser", medan det på svenska har blivit omvänt till det hurtfriska "Webbläsaren Chromium". Förmodligen för att den som ursprungligen gjorde översättningen enbart såg till det rent språkligt och inte tänkte på att det ska in i en meny där det sorteringsmässigt har (stor) betydelse vilket ord som kommer först.

Du har helt rätt. Jag gjorde en snabb koll och hittade dessa ställen, som berörs: https://translations.launchpad.net/syna ... +translate
https://translations.launchpad.net/chro ... +translate
Frågan är bara om det ska ändras i launchpad eller uppströms.

[morpa]

På tal om program, har detta stört mig länge: i Programcentralen står det Installerade istället för Installerat. Bild från 13.10.

Denna "bug" ska nu vara fixad, har precis laddat upp den.

[Gunnar Hjalmarsson]

På tal om program, har detta stört mig länge: i Programcentralen står det Installerade istället för Installerat. Bild från 13.10.

Denna "bug" ska nu vara fixad, har precis laddat upp den.

Jag noterade det när jag granskade din senaste översättning. Men ändringen slår förmodligen igenom även i menyn, där vi då får:

Alla program
Installerat

när det förmodligen hade varit bättre med Installerade [program]. Fast "installerat" är förstås bäst på respektive paketsida, och det är viktigare.

[Meerkat]

I Lubuntu 14.04 finns det två väldigt lika namn på olika funktioner i menyn. "Programuppdaterare" som letar uppdatering och installerar dem samt "Program och uppdateringar" som hanterar programkällor, programleverantörer, och uppdateringsinställningar. Jag förvirrar dem till och från när jag ska uppdatera vilket är lite besvärligt.

[Gunnar Hjalmarsson]

I Lubuntu 14.04 finns det två väldigt lika namn på olika funktioner i menyn. "Programuppdaterare" som letar uppdatering och installerar dem samt "Program och uppdateringar" som hanterar programkällor, programleverantörer, och uppdateringsinställningar. Jag förvirrar dem till och från när jag ska uppdatera vilket är lite besvärligt.

Kan du logga in med "en_US" en gång och kolla originalnamnen?

[JoWa]

Software Updater respektive Software and Updates heter de i Ubuntu.

[Gunnar Hjalmarsson]

I så fall är ju översättningarna helt ok.

[Meerkat]

Software Updater respektive Software and Updates heter de i Ubuntu.

Måste de engelska namnen ändras först för att få igenom ändring av den svenska översättningen? Jag tycker namnen är för lika på engelska också. Var rapporterar jag det?

[Rune.K]

Software Updater respektive Software and Updates heter de i Ubuntu.

Måste de engelska namnen ändras först för att få igenom ändring av den svenska översättningen? Jag tycker namnen är för lika på engelska också. Var rapporterar jag det?

Det snabbaste är nog att höra på deras IRCkanal om hur du får kontakt med deras programmerare. Se längst ner på sidan > https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs

[Gunnar Hjalmarsson]

Måste de engelska namnen ändras först för att få igenom ändring av den svenska översättningen? Jag tycker namnen är för lika på engelska också.

Ja, eftersom de svenska översättningarna är just översättningar.

Var rapporterar jag det?

I Launchpad. Som buggrapporter mot respektive paket:

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... properties

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... te-manager

Personligen tror jag dock att du har en stor uppförsbacke om du tänker försöka övertyga någon om att namnen inte är lämpliga. För egen del tycker jag att namnen är ganska logiska, och att det mer handlar om att vara uppmärksam.

Det snabbaste är nog att höra på deras IRCkanal om hur du får kontakt med deras programmerare. Se längst ner på sidan > https://wiki.ubuntu.com/Lubuntu/ContactUs

Det tror jag inte, eftersom paketen inte är Lubuntu-specifika.

[JoWa]

Det var inte länge sedan namnen ändrades från Update Manager respektive Software Sources.

[Gunnar Hjalmarsson]

Det var inte länge sedan namnen ändrades från Update Manager respektive Software Sources.

Vilket betyder att någon nyligen 'tänkt till', så benägenheten att ändra är förmodligen inte särskilt hög.