Vilka program vill du se översatta?

[morpa]

Men gärna mer förslag. Det är ju helt klart roligare om man översätter program folk använder i första hand.

[JoWa]

Gufw är helt på engelska för mig (Ubuntu 14.10), men enligt Launchpad är programmet helt översatt för både 14.10 och 15.04.

[Gunnar Hjalmarsson]

Gufw är helt på engelska för mig (Ubuntu 14.10)

För mig också. Läge för felrapport?

[morpa]

Gufw är helt på engelska för mig (Ubuntu 14.10)

För mig också. Läge för felrapport?

Hmm, testa om det är likadant i 15.04 först. Översättningen gjordes relativt sent i livscykeln för 14.10, så jag är inte förvånad över om inga uppdateringar av språkpaketen för gufw skett (att översättningen inte kommit med i 14.10).

[Gunnar Hjalmarsson]

Gufw är helt på engelska för mig (Ubuntu 14.10)

För mig också. Läge för felrapport?

Hmm, testa om det är likadant i 15.04 först. Översättningen gjordes relativt sent i livscykeln för 14.10, så jag är inte förvånad över om inga uppdateringar av språkpaketen för gufw skett (att översättningen inte kommit med i 14.10).

Aha, du har nog rätt (frånsett att paketet ingår i "universe", så språkpaketen är inte inblandade). PO-filen i källkoden för Utopic-paketet är ganska tom på översättningar, medan det ser bra ut i Vivid-paketet.

Så man skulle kunna skriva en felrapport om att de uppdaterar översättningarna i Utopic-paketet, men med tanke på att Utopic inte lever så länge till, är det nog inte värt besväret.

[Meerkat]

Trusty Tahr (14.04) har också en inkomplett översättning av gufw.
Den spanska versionen av programmet är också på svenska. Eller så laddades något inte in korrekt när jag ändrade språk.

[Gunnar Hjalmarsson]

Trusty Tahr (14.04) har också en inkomplett översättning av gufw.

Där är förstås en felrapport mer motiverad, då Trusty är en LTS och kommer att leva till 2019.

Den spanska versionen av programmet är också på svenska.

Jag ser inte mycket svenska här.

[Gunnar Hjalmarsson]

Trusty Tahr (14.04) har också en inkomplett översättning av gufw.

Där är förstås en felrapport mer motiverad, då Trusty är en LTS och kommer att leva till 2019.

Jag gjorde en patch för 14.04 och en felrapport, och ändringen är nu på väg in i arkivet.

[Duzu]

Wallch
http://melloristudio.com/wallch/

För er som inte vet så är det ett program så låter en bla byta bakgrund/wallpaper automatiskt.

[morpa]

Wallch
http://melloristudio.com/wallch/

För er som inte vet så är det ett program så låter en bla byta bakgrund/wallpaper automatiskt.

Ska kolla på den framöver Duzu - (vill någon annan börja på den innan jag har hunnit, meddela här så att det inte blir dubbelarbete).

Några andra program som önskas?=)

[morpa]

Wallch: Är tyvärr inte öppet för översättning alls just nu då de ska ut med en ny version, med så mycket ändringar att det inte är någon ide. När nästa version börjar bli klar kommer de att öppna dem igen

[bittin]

Funderade på att börja översätta klart k3b KDEs brännarprogram till svenska, nån som vet vart man kan få tag på svenska KDE översättare ? då jag har lite frågor

[morpa]

Funderade på att börja översätta klart k3b KDEs brännarprogram till svenska, nån som vet vart man kan få tag på svenska KDE översättare ? då jag har lite frågor

Världens senaste svar - men KDE översätts av i princip en person vad jag vet, Asserhäll. Du hittar hans mailadress på KDEs översättarsidor.

[JoWa]

OpenShot-utvecklaren efterlyser översättare: Help Needed with Translations

[eson57]

OpenShot-utvecklaren efterlyser översättare

Har kikat på den ett flertal ggr, men den kräver filmtekniska kunskaper som inte många har (om man vill ha en komplett och korrekt översättning alltså).

[JoWa]

Scribus har utvecklats en hel del, i 1.5-serien, och förtjänar en uppdaterad och fullständig översättning. Någon villig?

Official:Translation Howto

Nu är 44 % översatt, och det finns 4 250 strängar att översätta.

https://www.transifex.com/scribus/scribus/

[JoWa]

Någon som vet hur det är ställt med översättning av LibreOffice? Vissa texter är oöversatta sedan flera versioner, så det tycks inte hända något alls.

[Gunnar Hjalmarsson]

Något händer allt.

libreoffice-sv-translate-status.png (114.11 KiB) Visad 8533 gånger

[eson57]

Vet inte om någon ville se Qt Linguist översatt till svenska, men nu har jag gjort just det i alla fall. Qt själva har gjort det till en helt egen vetenskap att bidra med något så enkelt som en översättning, så jag vet inte om jag bryr mig om det. Försökte skicka filerna till en ansvarig, men blev närmast avsnäst.

Hur som helst, jag översatte programmet för mitt eget höga nöjes skull, och för andra svenska översättare som eventuellt kan vara intresserade, så den som har lust att prova hittar färdigkompilerade filer nedan.
Placera filen i /usr/share/qt5/translations/ (kräver adminbehörighet) och starta om Linguist.

Kod: Markera allt

sudo cp linguist_sv.qm /usr/share/qt5/translations/linguist_sv.qm

Qt Linguist 5.9
Qt Linguist 5.12