Tips på dåliga översättningar

[Daniel Nylander]

Har nu ändrat till "Växla mellan porträtt och landskap"

Danne

[m!rage]

När någon partition kontrolleras under uppstarten visas detta av Plymouth:
"Dina diskenheter kontrolleras om de innehåller fel. Detta kan ta lite tid"
Föreslår att det ändras till:
"Diskenheterna kontrolleras efter fel. Detta kan ta en stund."

[Daniel Nylander]

När någon partition kontrolleras under uppstarten visas detta av Plymouth:
"Dina diskenheter kontrolleras om de innehåller fel. Detta kan ta lite tid"
Föreslår att det ändras till:
"Diskenheterna kontrolleras efter fel. Detta kan ta en stund."

Fixat!

[m!rage]

Bra! Har du förresten sett mitt förslag i denna tråden: http://ubuntu-se.org/phpBB3/viewtopic.php?f=34&t=53555 ?

[nixy]

Skulle tro att den svenska beskrivningen av spelet Armagetron är felaktig: "3D-spel med lättcyklar". Förlagan till spelet är ju spelet i filmen Tron, där digitala motorcyklar lämnar en vägg av ljus efter sig. Det engelska ordet "light" i beskrivningen "light cycle" syftar alltså på ljus; inte vikt.

[Daniel Nylander]

Bra! Har du förresten sett mitt förslag i denna tråden: http://ubuntu-se.org/phpBB3/viewtopic.php?f=34&t=53555 ?

Japp, vi har precis diskuterat det på tp-sv och kommit fram till att det är ett mycket passande förslag. Jag kommer att börja ändra programtitlar redan nu

Danne

[Daniel Nylander]

Skulle tro att den svenska beskrivningen av spelet Armagetron är felaktig: "3D-spel med lättcyklar". Förlagan till spelet är ju spelet i filmen Tron, där digitala motorcyklar lämnar en vägg av ljus efter sig. Det engelska ordet "light" i beskrivningen "light cycle" syftar alltså på ljus; inte vikt.

Fixat!

[nixy]

Skulle tro att den svenska beskrivningen av spelet Armagetron är felaktig: "3D-spel med lättcyklar". Förlagan till spelet är ju spelet i filmen Tron, där digitala motorcyklar lämnar en vägg av ljus efter sig. Det engelska ordet "light" i beskrivningen "light cycle" syftar alltså på ljus; inte vikt.

Fixat!

Coolt Samma sak gäller beskrivningen av spelet glTron

[Daniel Nylander]

Coolt Samma sak gäller beskrivningen av spelet glTron

Fixat!

[m!rage]

I LyX 2.0.0rc3 är "Abstract" översatt till "Abstrakt" i menyerna, men när dokumentet renderas till en PDF eller DVI visas istället "Sammanfattning". Tyda.se säger att båda är hyfsat korrekta (tror jag), men jag föredrar termen sammanfattning. Huvudsaken tycker jag är att det står samma sak både i LyX och i det färdiga dokumentet.

[m!rage]

I LibreOffice har File-menyn översatts till Fil, istället för Arkiv som det är i OpenOffice. Är detta en medveten förändring? Vad jag förstått är fil vad som egentligen avses, men arkiv har blivit de facto-standarden i så gott som alla program sedan Windows 3 ungefär.

Ändring: Såg Påvels blogginlägg: http://pavel.frimix.se/2011/01/30/openo ... recension/ så jag antar att någon annan grupp är ansvarig för den svenska översättningen av OOo/LibreOffice. Min åsikt är dock inte ändrad

[m!rage]

Några strängar i prestandatestet i diskverktyg:

• Minsta läsfrekvens
  Högsta läsfrekvens
  Genomsnittlig läsfrekvens
  Mät läsfrekvens och åtkomsttid
  Minsta skrivfrekvens
  Högsta skrivfrekvens
  Genomsnittlig skrivfrekvens
  Läs läsfrekvens, skrivfrekvens och åtkomsttid

"frekvens" bör i samtliga fall bytas ut mot "hastighet".

[Daniel Nylander]

I LyX 2.0.0rc3 är "Abstract" översatt till "Abstrakt" i menyerna, men när dokumentet renderas till en PDF eller DVI visas istället "Sammanfattning". Tyda.se säger att båda är hyfsat korrekta (tror jag), men jag föredrar termen sammanfattning. Huvudsaken tycker jag är att det står samma sak både i LyX och i det färdiga dokumentet.

Tyvärr ligger LyX utanför vårt ansvarsområde.
Kontakta gärna översättaren direkt, Jim Rotmalm <jim.rotmalm@gmail.com>

[Daniel Nylander]

I LibreOffice har File-menyn översatts till Fil, istället för Arkiv som det är i OpenOffice. Är detta en medveten förändring? Vad jag förstått är fil vad som egentligen avses, men arkiv har blivit de facto-standarden i så gott som alla program sedan Windows 3 ungefär.

Ändring: Såg Påvels blogginlägg: http://pavel.frimix.se/2011/01/30/openo ... recension/ så jag antar att någon annan grupp är ansvarig för den svenska översättningen av OOo/LibreOffice. Min åsikt är dock inte ändrad

Jo, vi har inget inflytande över denna översättning. 95% av alla översättningar importeras till Ubuntu, där OpenOffice är en stor del. "Fil" är så klart fel då "File" är ett verb (såg också att Office 2010 för Mac använder detta felaktigt)

Danne

[Daniel Nylander]

Några strängar i prestandatestet i diskverktyg:

• Minsta läsfrekvens
  Högsta läsfrekvens
  Genomsnittlig läsfrekvens
  Mät läsfrekvens och åtkomsttid
  Minsta skrivfrekvens
  Högsta skrivfrekvens
  Genomsnittlig skrivfrekvens
  Läs läsfrekvens, skrivfrekvens och åtkomsttid

"frekvens" bör i samtliga fall bytas ut mot "hastighet".

Jag har ändrat dessa i gnome-disk-utility (både gnome-3-0 och Git master).
Tack för granskningen!

Danne

[m!rage]

...

Jag har ändrat dessa i gnome-disk-utility (både gnome-3-0 och Git master).
Tack för granskningen!

Danne

Kanon!

Tyvärr ligger LyX utanför vårt ansvarsområde.
Kontakta gärna översättaren direkt, Jim Rotmalm <jim.rotmalm@gmail.com>

Ska göra så.

I LibreOffice har File-menyn översatts till Fil, istället för Arkiv som det är i OpenOffice. Är detta en medveten förändring? Vad jag förstått är fil vad som egentligen avses, men arkiv har blivit de facto-standarden i så gott som alla program sedan Windows 3 ungefär.

Ändring: Såg Påvels blogginlägg: http://pavel.frimix.se/2011/01/30/openo ... recension/ så jag antar att någon annan grupp är ansvarig för den svenska översättningen av OOo/LibreOffice. Min åsikt är dock inte ändrad

Jo, vi har inget inflytande över denna översättning. 95% av alla översättningar importeras till Ubuntu, där OpenOffice är en stor del. "Fil" är så klart fel då "File" är ett verb (såg också att Office 2010 för Mac använder detta felaktigt)

Danne

Hur kan du vara säker på att file är ett verb i det sammanhanget?

[Daniel Nylander]

Hur kan du vara säker på att file är ett verb i det sammanhanget?

Du säger att det är ett substantiv (Fil på svenska)?
Vi kom ju precis fram till att Fil är felaktigt

[Pink Panther]

"Guayadeque music player 0.3.1"

"Guayadeque is a music management program designed for all music enthusiasts. It is Full Featured Linux media player that can easily manage large collections and uses the Gstreamer media framework".

Guayadeque är en utmärkt musik program för musikentusiaster . Du har börjat en översättning. Men det har förvandlats till rena mardrömmen. En sorts blandning av engelska och svenska är det för närvarande. Enligt mig personligen en röra som inte är vackert. Antingen är det engelska eller svenska.

***/Pink Panther

[Lao Tzu]

Några strängar i prestandatestet i diskverktyg:

• Minsta läsfrekvens
  Högsta läsfrekvens
  Genomsnittlig läsfrekvens
  Mät läsfrekvens och åtkomsttid
  Minsta skrivfrekvens
  Högsta skrivfrekvens
  Genomsnittlig skrivfrekvens
  Läs läsfrekvens, skrivfrekvens och åtkomsttid

"frekvens" bör i samtliga fall bytas ut mot "hastighet".

Apropå det här är även 'minsta' fel antonym. Mer korrekt vore högsta - lägsta ('minsta' kontrasterar mot 'största' men det ordparet tycks inte passa lika väl som högsta - lägsta).

[m!rage]

Hur kan du vara säker på att file är ett verb i det sammanhanget?

Du säger att det är ett substantiv (Fil på svenska)?
Vi kom ju precis fram till att Fil är felaktigt

Ja, jag har läst någonstans att "fil" (datafil) är det man menade med "file" på 90-talet, men Microsoft satte de facto-standarden "arkiv" istället. Att det är vad som är invant hos folk är egentligen anledningen till att jag föreslog ändringen denna gång. Eller menar du att man istället menar file som i arkivera, och att menyn därför ska heta arkiv?