Jag skulle göra så här:
1. avinstallera den gamla versionen
2. Om du har zip filen på skrivbordet, högerklicka och packa upp här.
3. Flytta den nya mappen sen till filsystemet under /etc/
4. Högerklicka på Ubuntu ikonen högst upp till vänster.
5. Klicka på Redigera menyer
6. Markera Internet till vänster
7. Klicka till höger på Ny post
8. Skriv under Namn Thunderbird
9. Bläddra dig fram till programmet i mappen /etc/
10. Stäng. Färdigt.
Thunderbird finns nu under Program > Internet om vi alla har tur
/Peter