Hanterare för inskränkta drivrutiner

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 31 mar 2007, 12:04

Feisty > "Hanterare för inskränkta drivrutiner"

Ryslig översättning

Måste finnas nåt bättre/kortare namn...

Restricted Manager >

johan_pirate · Inlägg av **johan_pirate** » 31 mar 2007, 12:32

jupp håller med

fast de blir inte mycket finare resultat...

begränsa
inskränka
reducera
hindra
kringgärda
kringskära

källa: tyda.se(bra sajt)

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 31 mar 2007, 13:09

Begränsningshanterare

eller

Begränsningshanterare för drivrutiner

johan_pirate · Inlägg av **johan_pirate** » 31 mar 2007, 15:07

Bobcat skrev: Begränsningshanterare

eller

Begränsningshanterare för drivrutiner

de låter fel $:-\$

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 31 mar 2007, 15:25

Japp, men det är väl det som det är frågan om egentligen, att begränsa urvalet av drivrutiner till just de som ska fungera ihop med ubuntu.

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 31 mar 2007, 15:31

Egentligen är översättningen ganska fyndig....

För det handlar ju om "inskränkta" drivare med kommersiell källkod.

Borde gå att hitta ett bättre namn iaf.... så förbenat jobbigt att skriva...

Bossieman · Inlägg av **Bossieman** » 02 apr 2007, 15:22

"Drivrutinshanterare (sluten källkod)" tycker jag låter bättre.

johan_pirate · Inlägg av **johan_pirate** » 02 apr 2007, 18:29

Bossieman skrev: "Drivrutinshanterare (sluten källkod)" tycker jag låter bättre.

Håller med

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 02 apr 2007, 22:41

Ja det låter ju till och med rätt!! LOL

johan_pirate · Inlägg av **johan_pirate** » 03 apr 2007, 08:01

Bobcat skrev: Ja det låter ju till och med rätt!! LOL

okie nu byter vi xD

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 03 apr 2007, 08:11

Förhoppningsvist så ser Daniel det här för en kommentarer...

Sen ser det ut som översättningen inte är "triggad" än.

https://translations.launchpad.net/restricted-manager

------------------------------------------------------------------
2 till....

Föredragna program >

Strömhantering > Energialternativ borde det vara.

vulfgar · Inlägg av **vulfgar** » 04 apr 2007, 00:17

Ska leta efter fler konstiga översättningar (om jag hinner före plun

)

Hund · Inlägg av **Hund** » 04 apr 2007, 00:27

plun skrev:
Föredragna program > ???

Föredragna program är väl korekt svenska?

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 04 apr 2007, 20:35

Njau det vete tusan... startade min "snuskburk" o kollade...

[img width=150 height=121]http://img118.imageshack.us/img118/9972/snapshot70sc4.th.png[/img]

"Ange programåtkomst samt standardprogram" är då MS skrivning
för funktionen som EU tvingade MS att fixa till.

"Ange standardprogram" ?

Sen "Strömhantering" måste bli "Energialternativ".... allt drivs med energi av något slag..

[img width=150 height=147]http://img510.imageshack.us/img510/3479/snapshot71qv4.th.png[/img]

Bossieman · Inlägg av **Bossieman** » 08 apr 2007, 13:55

Nån som vet hur det går med det här. Ska inte översättningarna vara helt klara väldigt snart?

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 08 apr 2007, 14:32

Pågår för fullt, Bossieman....

Bossieman · Inlägg av **Bossieman** » 08 apr 2007, 14:58

Bra, ville bara veta. Tackar

Ubuntu Sverige

Hanterare för inskränkta drivrutiner

Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner

SV: Hanterare för inskränkta drivrutiner