Tips på dåliga översättningar

[JoWa]

Audacity, Analysera, Rita ut spektrum. Där kan man, som bilden visar, välja mellan linjär frekvens och ”Logga frekvens”. Jag gissar att det står log på engelska. Det handlar förstås om logaritmisk visning (så att varje oktav tar lika stor plats i grafen, medan linjär innebär att varje Hz tar lika stor plats).

[eson57]

Du vet väl att du kan starta ett program med språkprefix, från terminal? Så slipper du gissa, menar jag.

I det här fallet blir startkommandot...

Kod: Markera allt

LANG=en_US audacity

[JoWa]

Nej, det visste jag inte. Det ville heller inte fungera för mig programmet öppnas på svenska). Försökte också med en_GB och blott en, men icke. Å andra sidan kan man lätt byta språk inifrån programmet (Redigera, Inställningar, Gränssnitt), och det visade sig att jag gissade rätt. Det står Log frequency.

[eson57]

Månne städivern varit för stor? Du kanske inte har de utrikiska programspråkfilerna kvar?
/usr/share/locale/

[JoWa]

För stor vet jag inte, men oanvända språk har jag nog tagit bort i språkinställningarna. Engelska ser dock ut att finnas.

[eson57]

OK. Jag kan iaf starta vilket program som helst på önskat språk, med ovanstående kommando, men jag kör ju ett lite bättre OS än dig. Vet inte om Ubuntu kanske har rationaliserat bort det.

[Gunnar Hjalmarsson]

I det här fallet blir startkommandot...

Kod: Markera allt

LANG=en_US audacity

Variabeln LANG skall innehålla namnet på en "locale" som faktiskt finns på datorn. en_US.UTF-8 finns som standard på alla installationer, men en_US (som refererar till en "locale" för latin1-encoding) finns normalt inte. Så det funkar precis lika bra (eller dåligt) med t ex

LANG=hejsan audacity

dvs. ett annat felaktigt värde, som gör att systemet faller tillbaka på originalspråket engelska.

För just audacity, som inte är ett GNU-kompatibelt program, funkar det att ändra LANG (om inte visningsspråket är explicit angivet i inställningarna). För de flesta andra program är det i Ubuntu enklast att ändra variabeln LANGUAGE för att tillfälligt ändra visningsspråket, t ex

LANGUAGE=en gnome-calculator

(Till skillnad från LANG krävs inte ett fullt namn på en "locale" här, utan språkkoden räcker.)

[JoWa]

Inkonsekvens i GNOME Klockor: Ny ~ Nytt.

I panelen och vid Alt–Tab står det Clocks.

[a_jonsson]

Inkonsekvens i GNOME Klockor: Ny ~ Nytt.

I panelen och vid Alt–Tab står det Clocks.

Tack för rapporten, har fixat till Ny ~ Nytt, det var inte uppdaterat efter att https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=746474 fixats.

Vad gäller oöversatt titel vid alt-tab ser det bra ut på mitt system (Debian testing + xfwm) så vet inte riktigt om jag ska tro felet ligger i någon översättning eller någon inställning.

[JoWa]

Uppdateraren i Kubuntu 18.10 har uttrycken Söker efter uppdateringar (då sökning pågår) och Titta efter uppdateringar (på knappen). Föreslår att knapptexten ändras till Sök efter uppdateringar.

[JoWa]

Audacity igen.

Generera > Pip…

Pip är en översättning av Chirp, som här inte alls betyder ’pip’ utan närmast ’svep’. Det som genereras är en ton som kan ha olika tonhöjd i början och slutet, således ett så kallat svep, antingen tonsvep eller frekvenssvep.

https://manual.audacityteam.org/man/chirp.html

[JoWa]

Någon Firefox-översättare här?

I Firefox 70 står det Förbättrad spårningsskydd. Skall vara Förbättrat.

Och i Inställningar, Webbläsning står det Rekommendera funktioner medans du surfar. Skall vara medan (som det också står på två andra ställen i inställningarna).

[Meerkat]

Ordvalet "PÅ" passar inte riktigt heller. Jag har aldrig sett det förut i alla fall. "aktiverat" känns som ett vanligare och bättre ordval i sammanhanget.

[JoWa]

Jag tycker att på och av är lika utmärkta som förlagans on och off. Korta och tydliga ord, som stämmer väl med ”strömbrytaren”. Svenskan blir inte alltid bättre av att man trycker in långa latinska ord.

[JoWa]

I Firefox är tracker(s) inte översatt till spårare på en mängd (alla?) ställen, medan tracking protection är översatt till spårningsskydd. Likaså tracking content till spårningsinnehåll.

Cryptominer(s) är heller icke översatt. Kryptogrävare tycks vara ett vedertaget ord för mjukvara som ”gräver” kryptovaluta.

Fingerprinter är ett rätt märkligt ord. Det borde väl avse något som skapar ett fingeravtryck, men används i stället för något som spårar genom avläsa surfarens ”fingeravtryck”. Det bästa jag kan komma på är fingeravläsare, som används om biometrisk utrustning som avläser verkliga fingrars avtryck. Eller fingeravtrycksläsare (vill undvika två av). Kanske fingeravtrycksspårare, något som spårar medels surfares fingeravtryck?

[JoWa]

LibreOffice 6.3.4.

Anpassade genskaper bör nog förses med ett e till.

[eson57]

Firefox igen!
Någon har varit lite klåfingrig och bytt ut den utmärkta översättningen "Lösgör (Unpin)" mot "Ta bort" i miniatyrmenyn på Firefox startskärm.
Firefox 78.4.0esr

ksnip_2020-10-31_084935.png (155.26 KiB) Visad 11465 gånger

ksnip_2020-10-31_084757.png (154.55 KiB) Visad 11465 gånger

[JoWa]

Firefox 89: På sidan about:support står det att Fission-fönster är ”1/1 Inaktiverad av användaren”, då de i själva verket är aktiverade av användaren.