Ubuntu 16.04 - Jakten på den försvunna strängen.

[morpa]

Letar efter strängar för översättning, men hittar inte originalet. Har hämtat hem baspaketet för ubuntu 16.04 översättningar och greppat, samt tittat i misstänkta paket som unity-settings, gnome-settings samt gnome-software. Men, nej. Vilka det gäller? Se bilaga, det är en avisering som kommer upp (ganska ofta) och säger att det finns viktiga uppdateringar att installera. Mycket irriterande för den som kör Ubuntu på svenska.

Kan det vara så att det har blivit en miss i markering för översättning i grundpaketet - kanske, det har hänt förr. Men, i vilket paket ligger de då...
Gunnar (eller någon annan), kanske kan du hjälpa mig finna denna. Annars får det bli en felrapport.

[Gunnar Hjalmarsson]

Letade en stund. Paket som jag kom att tänka på var update-manager och update-notifier, men jag hittade inte exakt samma strängar som på bilden (inte heller i källkoden).

Mystiskt. Är det i Ubuntu bilden poppar upp för dig, och alltså inte i någon 'flavor'?

[a_jonsson]

Men, i vilket paket ligger de då...

Hittade båda strängarna i gnome-software uppströms, där de varit översatta åtminstone ett år. Kan exempelvis ses i https://l10n.gnome.org/POT/gnome-softwa ... 3-22.sv.po

[Gunnar Hjalmarsson]

Tack a_jonsson!

Hmm.. Och de strängarna existerar inte i den version av gnome-software som finns i Ubuntu-förrådet (3.20.1+git20160617.1.0440874.ubuntu-xenial-0ubuntu1~16.04.1).

[morpa]

Tack för detektivarbete! Då vänder jag lite på steken - är den någon annan Ubuntu-användare med 16.04 som har drabbats av det beskrivna problemet?

Kan ju nämligen vara så att min 16.04 är lite konstig - jag har installerat flera skrivbord, b.l.a. gnome-ubuntu, samt att jag också testar översättningar skarpt ibland. Kanske har jag ersatt gnome-softwares mo-fil med en testvariant någon gång. Ska ta tillbaka versionen från Ubuntu-repot för att utsluta detta.

Jag ska också verifiera med en ren installation i en vm vid tillfälle men har begränsat med bandbredd just nu (resa).
Men det är ju fint om vi kan konstatera att det bara är min installation som har problemet.

[Gunnar Hjalmarsson]

En avvikande MO-fil kan knappast förklara att (för Ubuntu) okända strängar dyker upp på skärmen. Den förklaring jag kan tänka mig är att du av någon anledning har installerat originalversionen av gnome-software.

Bra om du kan göra en nyinstallation.

(Själv har jag inte observerat något konstigt, men å andra sidan hoppar jag fram och tillbaka mellan engelska och svenska, så det säger inte så mycket.)

[a_jonsson]

Tack a_jonsson!

Hmm.. Och de strängarna existerar inte i den version av gnome-software som finns i Ubuntu-förrådet (3.20.1+git20160617.1.0440874.ubuntu-xenial-0ubuntu1~16.04.1).

Intressant, jag hittade inte heller strängarna på launchpad, men då jag packar upp gnome-software_3.20.1+git20160617.1.0440874.ubuntu-xenial.orig.tar.xz ser jag dem:

Kod: Markera allt

po/sv.po:msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
po/sv.po-msgstr "Viktiga system- och programuppdateringar är redo att installeras"
--
po/sv.po:msgid "Software Updates Available"
po/sv.po-msgstr "Programvaruuppdateringar tillgängliga"

[a_jonsson]

Intressant, jag hittade inte heller strängarna på launchpad, men då jag packar upp gnome-software_3.20.1+git20160617.1.0440874.ubuntu-xenial.orig.tar.xz ser jag dem:

Uttalade mig visst för snabbt där. Det var bara strängar som finns kvar i po-filen även om de inte används i själva koden. Ser att Ubuntu har tagit bort en else-sats där de där strängarna dyker upp i src/gs-update-monitor.c, så det är mycket möjligt att du har någon annan version installerad.