TP-sv är kanon för sådana diskussioner, välkommen dit (också):)!
Hover.... blandade bud ja
CS ordlista säger:
hover - om rörelser med musen: hålla (över), dra, sväva - hålla muspekaren över något på bildskärmen, utan att klicka. Detta kan ibland göra att en textruta eller annan information visas. Det kan också utlösa grafiska effekter. Ibland måste man röra lite på muspekaren - dra - för att det ska hända något. De som programmerar sidorna brukar kalla det för mouseover - överdragning. - Se också dröja (dwell).
Datatermgruppen säger inget:)
Windowsvärlden gör ett svenskt verb av engelska termen och kallar det "hovra" - hovring.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
I Foss-världen... lite olika, sväva eller hover click = uppehållsklick.
se
https://amagama-live.translatehouse.org/
Jag tycker väl att ingen av dem är super, men sväva (som CS) pratar om är väl det som ligger närmast.
Men ta gärna frågan på tp-sv-listan och se om någon har synpunkter där.
PS - Gunnar, jag har bara portat från GNOME i stort sett, och där används uppehållsklick = hover click.
