Översättning av Ubuntu Touch

[morpa]

Korrekturläste alla 26 phone-filerna, och gjorde några små ändringar för att ensa språket. Ett imponerande jobb av alla översättare, det hängde ihop bättre än vad jag trodde.Mest småsaker jag rättat - tyckte inte det var värt att granska här, jag har skickat upp allt till importen på Rosetta, så det läses väl in imorgon.
(Passade på att ensa lens och scope=Vy/vyer.)

Nu skulle vi vilja testa allt i emulatorn också för att hitta saker att rätta, och få bukt med de sista oklarheterna - såg att du ställt en fråga om det på translatorslistan Gunnar.

Vi är alltså nästan där nu med phone, värt att fira med rejält slappande i solen, och en jäkla massa glass!

[Gunnar Hjalmarsson]

Härligt morpa!

Vill bara kolla: Hade tänkt granska app-install-data. Är det överspelat nu, eller?

[morpa]

Vill bara kolla: Hade tänkt granska app-install-data. Är det överspelat nu, eller?

Nej, granska gärna, den har jag inte skickat upp än. Låter den ligga och mogna några dagar.

[morpa]

Någon som får * en ny * instans av Ubuntu Touch Emulatorn att fungera? Jag har testat på två olika installationer Ubuntu 14.04 med senaste uppdateringarna och får inte en ny instans att starta. Det fungerade för mig för några veckor sedan, men nu ska det ju ha hänt en hel del och då vill man ju köra den senaste imagen.

Synd, för jag hade velat göra en kvalitetskoll av översättningarna.

Deadline för dessa är någon gång 3 - 4:e augusti enligt senaste bud.

[Gunnar Hjalmarsson]

Någon som får * en ny * instans av Ubuntu Touch Emulatorn att fungera?

Inte jag.

Prövade först:

$ sudo ubuntu-emulator create --arch=i386 test4
Creating "test4" from ubuntu-touch/devel revision 157

Den lyckades jag åtminstone välja svenska på, men sedan blev det svart.

Nästa försök med en färskare revision:

$ sudo ubuntu-emulator create --channel=ubuntu-touch/devel-proposed --arch=i386 test5
Creating "test5" from ubuntu-touch/devel-proposed revision 170

Där kom jag inte ens så långt. Bara svart när jag försökte starta.

[morpa]

Precis samma som för mig, blir bara svart. Det fungerade klockrent för mig för någon vecka sedan med äldre images. Misstänker att det är något fel på nuvarande build (som sagt testat på två olika enheter) om även du får svart skärm. Jag frågar sändlistan om fler har problem.

[Gunnar Hjalmarsson]

Jag lyckades till slut.




Apps har nu blivit Appar - du måste prova JoWa - men sedan kommer första tveksamheten: "Alla avdelningar". Misstänker att det är scopes som spökar, och i så fall borde det väl vara "Alla vyer".

[JoWa]

Apps har nu blivit Appar - du måste prova JoWa

Nej tack, då behåller jag Android (med program).

[Gunnar Hjalmarsson]

... men sedan kommer första tveksamheten: "Alla avdelningar". Misstänker att det är scopes som spökar, och i så fall borde det väl vara "Alla vyer".

Jag hade fel. Originalsträngen är All departments.

Blir så trött..

[morpa]

Det kommer fortfarande in nya strängar också. Jag gör ett nytt försök med emulatorn ikväll, och hoppas att de fått in de nyaste översättningarna i den - jag tycker inte att det ser så ut av de strängar jag ser på din skärmbild.

Canonical bör skjuta på att frysa översättningarna så länge det trillar in nya texter samt att emulatorn inte fungerar korrekt IMHO.

[Gunnar Hjalmarsson]

Observera att den revision (163) jag fick att fungera är från 30 juli. Jag har inte testat någon mellan den och 170 (som inte funkade).

https://system-image.ubuntu.com/ubuntu- ... neric_x86/

[morpa]

Revision 178 (senaste) fortfarande trasig.

Skickade precis ut detta till översättargruppen.

Hej,
tack till alla involverade för ett bra grundjobb med översättningen av
Ubuntu Touch hittils.
Det fortsätter att trilla in nya strängar att översätta, men generellt ligger vi bra till.
Nu skulle vi behöva testa helheten och göra lite kvalitetskontroll, men Ubuntu Touch-emulatorn har för närvarande problem och innehåller inte de senaste översättningarna om man går tillbaka några revisioner till en fungerande sådan. Någon som har en lösning om hur vi kan göra detta får gärna höra av sig.

För själva Ubuntu 14.10 ser det också ganska bra med tanke på att vi
inte är så många. Eftersom det är mer och mer icke-Ubuntuspecifika paket
vi helst bör rätta upp uppströms, så rekommenderar jag alla att dels
anmäla sig till tp-sv:s sändlista, dels att fundera på börja översätta
lite GNOME uppströms istället i syfte att få Ubuntu 100% så småningom.

Jag bifogar också några länkar till sociala media som skickades ut på
Ubuntus sändlista för översättare.

Ej översatta paket, Ubuntu Touch
http://projects.davidplanella.org/stats/utopic/sv

För att se en lista på alla paket som ingår i Ubuntu Touch, ta ett språk
där inget är översatt, t.ex.
http://projects.davidplanella.org/stats/utopic/zun

tp-sv
http://www.tp-sv.se/

Gnome-översättningar
https://l10n.gnome.org/teams/sv/

Ubuntu-översättare i sociala medier

> While we've not publicized it much, just a reminder for those of you
who
> use G+ that we've got a community open to everyone to discuss and
highlight
> the work of Ubuntu Translators:
>
> https://plus.google.com/communities/106 ... 6930730690
>
> This is in addition to this mailing list, which as usual will be the
> central point for discussion and announcements. However, I want to
make
> sure any announcements are echoed in the social networks and that
we've got
> additional channels for discussion to make it easier to talk about
> translating Ubuntu.
>
> In addition, other accounts worth following are:
>
> https://www.facebook.com/ubuntu.translators
> https://plus.google.com/102330453873285638035/posts
> https://twitter.com/ubuntul10n
>

Ha en fortsatt trevlig sommar!