[Klar] Ubuntu Touch system settings

[morpa]

Här kommer första Ubuntu Touch översättningen från mig: system-settings.po.
Har jag varit osäker på någon term har jag sneglat på Android/ios.

Granska på!

Edit: Uppdaterad efter granskning. Uppskickad för import.

[Gunnar Hjalmarsson]

Tack, morpa. Redigerade filen direkt när jag granskade, men bifogar också en diff.

ubuntu-system-settings_granskning.tar.gz

(11.1 KiB) Nerladdad 231 gånger

[morpa]

Uppdaterad! Inte värt att skicka diff, då jag endast ändrat följande från din granskning:
Det ska heta Fulladdad, utan bindestreck, ( 2 ställen )
samt att Discoverable både i Gnome och på Apple-språk heter upptäckningsbar.
Det gör det även här nu.( 2 ställen ).

Tack för granskningen! Skickar upp den imorgon om ingen kommer med mera synpunkter.

[JoWa]

upptäckningsbar!?

Vad är upptäckning? Finns det i verkligheten?

Upptäckbar är rimligare. Används tydligen: https://www.google.se/search?q=uppt%C3%A4ckbar

[Gunnar Hjalmarsson]

Nu ser jag att det möjligen handlar om hur stark signalen från en bluetooth-ansluten enhet är, och då passar nog upptäckbar bättre.

[morpa]

Japp, känns som ett fel i Gnome att det är upptäckningsbar, och ska nog ändras uppströms. Nu är filen uppskickad (med upptäckbar) och så importeras den säkert imorgon. Remote scopes härnäst.

Uh, vad hände där, jag tyckte jag svarade på din post med en quote. Verkar som det blev en redigering av din post istället. Jag har väl inte ens sådana rättigheter. Eller ska inte ha ialla fall.

[Gunnar Hjalmarsson]

Bugg i phpBB?

[johanre]

Bugg i phpBB?

Visst, det kan vara så, men jag tror snarare att morpa som ledare av Översättarna har höjda rättigheter. Skall kolla.

[morpa]

Aha. Mycket möjligt att jag råkade redigera istället för att välja quote i brådskan.

[Gunnar Hjalmarsson]

Aha. Mycket möjligt att jag råkade redigera istället för att välja quote i brådskan.

Om du ser en "Redigera"-knapp på andra inlägg än dina egna, så har du högre rättigheter än vi vanliga dödliga.

[johanre]

Hittar inget ovanligt privilegium i morpas rättigheter, men vill däremot minnas att den som ursprungligen startade en tråd kan göra ändringar i den tråden - vilket skulle kunna förklara det hela.

[Gunnar Hjalmarsson]

Hittar inget ovanligt privilegium i morpas rättigheter, men vill däremot minnas att den som ursprungligen startade en tråd kan göra ändringar i den tråden - vilket skulle kunna förklara det hela.

För mig är "Redigera"-knappen bara synlig i mina egna inlägg, oavsett om jag startade tråden eller inte.

[johanre]

Ok, jag skall kolla upp det