[Klar]: ubuntu-help-sv.po ("What's new")

[Gunnar Hjalmarsson]

Bifogar förslag till översättningar för sidan i dokumentationen som listar några av nyheterna i Ubuntu 14.04.

Edit: PO-filen justerad efter morpas förslag, testad och uppladdad.

[morpa]

Menyerna till det program som är i fokus är som standard tillgängliga på "
+"Ubuntu's integrerade <link xref=\"unity-menubar-intro#app-menus\">"
+"menylist</link>. Du k

menylista väl?
EDIT: nej, det ska såklart vara list och inte lista.


"...på rubriklisten".
namnlisten;)

"Stöd har tillkommit för att ändra ..

Bättre klang med
Det har tillkommit stöd för att


" IBus inmatningsmetoder."
IBus-inmatningsmetoder."

+msgstr "<gui>Dash</gui> har undergått ett antal förbättringar:"

genomgått eller undergått?

+"Sökresultat från <gui>Dash</gui> ka
Sökresultaten - bestämd form

"enkelt sätta upp samordning för t ex Dash och Empathy."
integrera eller samordning?
kan lika gärna skriva hela till exempel istället för t ex

[Gunnar Hjalmarsson]

+msgstr "<gui>Dash</gui> har undergått ett antal förbättringar:"

genomgått eller undergått?

Ändrade till genomgått.

"enkelt sätta upp samordning för t ex Dash och Empathy."
integrera eller samordning?
kan lika gärna skriva hela till exempel istället för t ex

I så fall integration. Men jag lät samordning stå kvar.

Skrev ut "till exempel", vilket alltid är snyggare.

Dina övriga förslag köpte jag. Tack för genomgången!

[TicToc]

Menyerna till det program som är i fokus är som standard tillgängliga på "
+"Ubuntu's integrerade <link xref=\"unity-menubar-intro#app-menus\">"

Svenska genitiv har inte apostrofer. Detta fel finns kanske på fler ställen.

[Gunnar Hjalmarsson]

Svenska genitiv har inte apostrofer.

Good catch! Tog just bort apostrofen.

Detta fel finns kanske på fler ställen.

Det är inget jag gör systematiskt, i alla fall. Är väl medveten om hur det skall vara. Detta var nog ett kopiera/klistra-misstag...

[Lao Tzu]

Menyerna till det program som är i fokus är som standard tillgängliga på "
+"Ubuntu's integrerade <link xref=\"unity-menubar-intro#app-menus\">"

Svenska genitiv har inte apostrofer. Detta fel finns kanske på fler ställen.

Utanför ämnet: En intressant anekdot i sammanhanget är att svenskan ger utrymme för genitivapostrof ifall ordet redan slutar på s. Exempel: "Det är Anders' bil." Dock är det inget krav.