"Jag översätter just nu.."-tråden

[morpa]

I den här tråden berättar vi vilka översättningar vi tänkt jobba med härnäst för att undvika att flera jobbar på samma översättning.

Jag ska fokusera på att översätta nautilus och tillhörande paket uppströms. Därmed använder jag tp-sv och gnome's maillista för granskning eftersom det är så de jobbar. Indirekt innebär det att vissa paket sipprar ner till Ubuntu (också beroende på vilken version

https://l10n.gnome.org/module/ innehåller gnome's moduler.

Jag kommer också att fokusera på de viktigaste paketen (enligt launchpad) och försöka att göra översättningarna enhetligare.

EDIT:
Nautilus godkänt i GNOME och har redan sipprat ner till Ubuntu såg jag.

[morpa]

po_unity-lens-applications-sv
po_unity-lens-files-sv
po_unity-lens-friends-sv
po_unity-lens-music-sv
po_unity-lens-photos-sv
po_unity-lens-video-sv
po_unity-scope-home-sv

EDIT: granskade och godkända.

[morpa]

Härnäst programmet Klavaro.

Edit: Inskickat för granskning hos tp-sv.

[morpa]

Jag tittar närmare på det som är oöversatt i
ubiquity-debconf
och kollar i samband med det igenom

ubiquity-desktop
ubiquity-slideshow-oem-config-ubuntu
ubiquity-slideshow-ubuntu

så att det ser konsekvent ut.


EDIT: granskade och godkända.

[Gunnar Hjalmarsson]

Har hämtat po_lightdm-sv.po för översättning av ett par strängar.

Edit: Uppladdad till Launchpad efter granskning av Osprey.

[morpa]

Jag ögnar härnäst igenom indicator-paketen för att se att det ser konsekvent ut.
d.v.s
indicator-appmenu
indicator-bluetooth
indicator-datetime
indicator-keyboard
indicator-power
indicator-printers
indicator-session
indicator-sound
indicator-sync
telepathy-indicator
indicator-messages


EDIT: granskade och godkända

[Gunnar Hjalmarsson]

Föreslagit några översättningar i PO-filen för Ubuntu-hjälp, ubuntu-help-sv.po.

Edit: Uppladdad till Launchpad efter granskning av morpa.

[morpa]

Kollar igenom följande:

po_unity-sv.po
po_credentials-control-center-sv.po
po_gnome-control-center-unity-sv.po
po_software_center.po

Edit: Uppladdade och klara efter granskning.

[morpa]

Kollar härnäst igenom:

aptdaemon
update-manager
ubuntu-release-upgrader
update-notifier

så att översättningarna ser konsekventa ut

[morpa]

Jag och en ny översättare, ersi, kollar härnäst på
unity-control-center. Eftersom så mycket fanns som förslag gör vi lite annat för just denna. Vi direktcommitar i launchpad och granskar sedan hela översättningen som helhet.

[Gunnar Hjalmarsson]

Jag och en ny översättare, ersi, kollar härnäst på
unity-control-center. Eftersom så mycket fanns som förslag gör vi lite annat för just denna. Vi direktcommitar i launchpad och granskar sedan hela översättningen som helhet.

Kul med en ny översättare. Och jättebra att ni tar just unity-control-center.

[Rune.K]

morpa hade kurs med mej idag på IRC, så nu kan jag allt...
Det var mycket värdefullt att få hjälp med att komma över den första tröskeln.
Tack morpa!

Jag tänkte börja med paketet eog.

Då står det så här när jag klickar på "eog source packet".

Eye of Gnome graphics viewer program.
Bug supervisor: no
Bug tracker: yes

Branch: yes
Translations: yes

Det står "Translations: yes", betyder det att paketet översätts uppströms eller kan jag ge mej på det?

[AirBox]

Såvida inte någon annan redan översätter "shotwell" så ger jag mig på det.

[morpa]

RuneK:
Jaså, du fick mersmak Fint!
Jo, EyeOfGnome kommer uppströms som nämner, i detta fall från Gnomeprojektet - så det är man får översätta det, och det kommer då automatiskt att sippra ner till Ubuntu.
Här är är paketet: https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/sv
Där kan du ta hem PO-filen.

Egentligen ska man också reservera för översättning, men det kan vi fixa sedan när du känner att du kommit en bit med det.

[morpa]

AirBox:
Samma där, paketet kommer från Gnome, så ta hem po-filen därifrån.
https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/sv

[HakanS]

Jag översätter just nu Ubuntu Online Tour https://translations.launchpad.net/ubuntu-online-tour

[AirBox]

AirBox:
Samma där, paketet kommer från Gnome, så ta hem po-filen därifrån.
https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/sv

Då OpenID inte verkar fungera (förvisso aldrig använt det förut), på den sidan så tar jag evince istället.

[morpa]

Airbox:
Du kan ladda ner po-filen utan att logga in med openId. Testade dock nyss, och det går bra med mitt openId. Ange exempelvis url/openId från ditt launchpadkonto t.ex. så ska det fungera. Exempel:
https://launchpad.net/~DITT_LAUNCHPADNAMN.

Evince är också ett Gnomeprojeket, så hämta översättningen därifrån.
https://l10n.gnome.org/module/evince/

Kom ihåg att läsa igenom kom-i-gång med översättningarna om du inte gjort det redan. https://wiki.ubuntu.com/SwedishTranslation

[morpa]

Ger mig på en blodig rackare - app-install-data. Har ett göra ett tag:)

EDIT: Fokuserar på Ubuntu Touch för tillfället, tar Ubuntu remote scopes nu när system-settings är redo för import.
https://translations.launchpad.net/ubun ... translated