Jag jagar information om översättning

[frippe]

Jag vill sammanställa en lathund för den som vill börja engagera sig som översättare i Ubuntu.

Det jag letar efter är information om hur man kommer igång, om det finns gemensamma resurser som listor med uttryck så alla väljer samma översättning för gemensamma begrepp. Bra verktyg, postlistor, webbplatser för översättare. Ja in princip allt som kan vara till nytta för den som vill komma igång som översättare.

Allt är av intresse.

[gusnan]

Några relaterade länkar:

http://translationproject.org/html/welcome.html
http://www.tp-sv.se/ och den relaterade sändlistan som beskrivs på http://www.tp-sv.se/dok-2.html

I övrigt är Poedit är en flitigt använd po-editor (po-filer är filer som innehåller alla strängar som kan översättas i ett program):
http://www.poedit.net

Det finns garanterat nån bra för KDE också om man skulle föredra det, men där finns det säkert andra som har bättre koll än mig.

po-filer är dock helt enkelt textfiler, så i allra värsta fall går det ju att översätta med hjälp av din egen favorittexteditor.

I sammanhanget kan nämnas att dom flesta program har (eller åtminstone bör ha) instruktioner för hur dom vill att översättningsarbete skall fungera.

[Osprey]

I övrigt är Poedit är en flitigt använd po-editor (po-filer är filer som innehåller alla strängar som kan översättas i ett program):
http://www.poedit.net

Det finns garanterat nån bra för KDE också om man skulle föredra det, men där finns det säkert andra som har bättre koll än mig.

En liten parentes är ju att Gnome-program (GTK) går alldeles utmärkt att köra i KDE (QT) också (och omvänt), om man bara står ut med att det ser lite gnome:igt ut...

[fr33r1d3]

http://ubuntu-se.org/drupal/translators

Kanske kan vara nåt?

[frippe]

http://ubuntu-se.org/drupal/translators

Kanske kan vara nåt?

Precis vad jag letade efter