UNIX domain socket på svenska?

[Peetra]

phpBB3 har uttrycket "domain socket" oöversatt i installationsfilen, förslag på översättning tas gärna emot.

Sammanhanget är följande:

Värdnamn för databasserver eller DSN:
DSN står för Data Source Name och är endast relevant för ODBC installationer. För PostgreSQL; Använd localhost för att ansluta till den lokala servern via UNIX domain socket och 127.0.0.1 för att ansluta med TCP. För SQLite anger du hela sökvägen till din databasfil.