Tips på dåliga översättningar

[m!rage]

Jag har några förslag på förbättringar av översättningen av Ubuntus installationsprogram och av den rundturen som visas under installationen:

• På sidan "Allokera enhetsutrymme" är delar av texten på engelska (under "Startthanterare" visas "Device for boot loader installation:"
• När mp3-kodekar och liknande hämtas visas texten "Retrieving file n of n ([tid] remaining.
• När språkpaketen hämtas visas "Hämtar ner språkpaket". Jag hade ändrat till endast "Hämtar språkpaket"
• På rundturens sida "Hämta fri programvara" skulle jag vilja föreslå att ändra från "Programcentral för Ubuntu ger dig direkt åtkomst till tusentals fria program..." till "Ubuntus programcentral ger dig..."
• På sidan "Köp musik när du lyssnar hade jag skrivit: "Ubuntus musikspelare har en inbyggd butik där du kan köpa musik med ett fåtal musklick. Med Ubuntu Ones filsynkronisering kan du lagra din musik på nätet och spela upp den även från andra datorer. Musikspelaren Rhythmbox låter dig även lägga till din musik på en bärbar musikspelare. Du behöver bara ansluta den till datorn för att komma igång direkt."
• På sidan "Anpassa Ubuntu": "...färgscheman och språk så ger Ubuntu möjligheten..." -> "färgscheman och språk ger Ubuntu möjligheten..." (onödigt 'så')
• På sidan "Få hjälp med Ubuntu": "Ubuntu är designat till att vara enkelt och säkert..." -> "Ubuntu är gjort för att vara enkelt och säkert..."

Jag har inte kollat hur det är på den engelska översättningen, utan det här är bara hur jag hade uttryckt det.

[Urban Anjar]

Kommandoradsprogrammet exif innehåller en hel del svengelska, men termen "Bländartid" var en nyhet för mig. Bör vara "Slutartid" och "FNumber" är förstås "Bländare".

Hej Urban

Jag har rättat till några av dessa felaktigheter.
Du får jättegärna granska dessa översättningar.
Jag är tyvärr bara amatörfotograf :-)

http://translationproject.org/PO-files/ ... 6.20.sv.po
http://translationproject.org/PO-files/ ... 6.20.sv.po

Wow!

Jag är bara amatör jag med (Även om jag just blivit NPU, Nikon Professional User, men det säger inget om min kompetens, bara att jag gjort av med pengarna jag sparat på att köra GIMP). Det ser bra ut men avslöjar sig väl när man ser det i sammanhang, men...

Lysrör heter det väl, inte ljusrör. Lens brukar översättas objektiv i det här sammanhanget.

msgid "Focal Type" = msgstr "Bränntyp" tror jag inte på, men jag har inget alternativ.

msgid "Flash Guide Number" msgstr "Blixt finns i kamera" borde nog vara "Blixtens ledtal"

Hälsningar
Urban

[Daniel Nylander]

• På sidan "Allokera enhetsutrymme" är delar av texten på engelska (under "Startthanterare" visas "Device for boot loader installation:"
• När mp3-kodekar och liknande hämtas visas texten "Retrieving file n of n ([tid] remaining.

Tyvärr är detta inte en översättningsmiss utan en utvecklarmiss. Strängarna är översatta till svenska men används inte (eller att vissa språkfiler saknas på skivan).

[*]När språkpaketen hämtas visas "Hämtar ner språkpaket". Jag hade ändrat till endast "Hämtar språkpaket"

Fixat.

[*]På rundturens sida "Hämta fri programvara" skulle jag vilja föreslå att ändra från "Programcentral för Ubuntu ger dig direkt åtkomst till tusentals fria program..." till "Ubuntus programcentral ger dig..."

Fixat.

[*]På sidan "Köp musik när du lyssnar hade jag skrivit: "Ubuntus musikspelare har en inbyggd butik där du kan köpa musik med ett fåtal musklick. Med Ubuntu Ones filsynkronisering kan du lagra din musik på nätet och spela upp den även från andra datorer. Musikspelaren Rhythmbox låter dig även lägga till din musik på en bärbar musikspelare. Du behöver bara ansluta den till datorn för att komma igång direkt."

Delvis fixat. Jag vill inte skriva om originaltexten så mycket att man nämner program vid namn (Rhythmbox) som Banshee kommer att ersätta i 11.04.

[*]På sidan "Anpassa Ubuntu": "...färgscheman och språk så ger Ubuntu möjligheten..." -> "färgscheman och språk ger Ubuntu möjligheten..." (onödigt 'så')

Fixat.

[*]På sidan "Få hjälp med Ubuntu": "Ubuntu är designat till att vara enkelt och säkert..." -> "Ubuntu är gjort för att vara enkelt och säkert..."[/list]
Jag har inte kollat hur det är på den engelska översättningen, utan det här är bara hur jag hade uttryckt det.

Fixat.

[m!rage]

Jättebra. Är det första en bugg som bör rapporteras eller är problemet redan känt och fixat tills nästa release?

[Daniel Nylander]

Jättebra. Är det första en bugg som bör rapporteras eller är problemet redan känt och fixat tills nästa release?

Det är ett känt problem som gäller för alla översättningar.

[m!rage]

När en fil tagits emot via Bluetooth visas en popup-ruta på engelska. Troligtvis är det paketet gnome-user-share, eftersom jag var tvungen att installera det för att "personlig fildelning" skulle fungera.

[Daniel Nylander]

När en fil tagits emot via Bluetooth visas en popup-ruta på engelska. Troligtvis är det paketet gnome-user-share, eftersom jag var tvungen att installera det för att "personlig fildelning" skulle fungera.

Jättekonstigt. Det är en gammal sträng som inte används längre.
Min gissning är att paketet i Ubuntu är gammalt men översättningsfilerna är nya (och inte inkluderar denna sträng, notera #~ nedan).

Från GNOME Git:

#~ msgid "You have received the file “%s” over Bluetooth."

Nya strängen ser ut så här:

msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Du tog emot \"%s\" via Bluetooth"

[m!rage]

Ja det var märkligt. Senaste tillgängliga version i Ubuntu är 2.30.0-0ubuntu3 som har funnits i Debians förråd i snart ett år. Nåväl, jag antar att det finns en bra anledning till att Ubuntus förråd ligger så efter.

[m!rage]

I diskhanteraren:

Man menar 480 Mb/s och inte 480 MB/s. Bit förkortas b och byte förkortas B. Megabit per sekund kan även förkortas Mbps. Om USB 1.1 används redovisar diskhanteraren troligtvis 12 MB/s vilket också är fel.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mbps#Megabit_per_second

[Daniel Nylander]

Tyvärr inget översättningsfel utan säkerligen en bugg.
Rapportera gärna via GNOME

[m!rage]

Hittade inte disk-utility bland gnome-projekten så det fick bli launchpad:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... bug/716927

[Daniel Nylander]

Hittade inte disk-utility bland gnome-projekten så det fick bli launchpad:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+sour ... bug/716927

Ah, ok. Programmet heter gnome-disk-utility

https://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi? ... sk-utility

[m!rage]

I Shotwell, när man klickar på Beskär finns alternativet "Fyrkant" i en dropdown-ruta som borde vara "Kvadrat". Den lilla knappen till höger som växlar mellan liggande och stående är märkt "Placera beskärningsrektangeln mellan liggande och stående layout". "Ändra", "skifta" eller kanske "växla" är nog bättre.

[Daniel Nylander]

I Shotwell, när man klickar på Beskär finns alternativet "Fyrkant" i en dropdown-ruta som borde vara "Kvadrat". Den lilla knappen till höger som växlar mellan liggande och stående är märkt "Placera beskärningsrektangeln mellan liggande och stående layout". "Ändra", "skifta" eller kanske "växla" är nog bättre.

Bra! "Kvadrat" fixat men följande behöver jag fler förslag på..

msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Placera beskäringsrektangeln mellan liggande och stående layout"

Danne

[gruble]

msgid "Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations"
msgstr "Placera beskäringsrektangeln mellan liggande och stående layout"

Betyder pivot inte växla/ändra något i detta samanhang

[ycc]

Måste det vara ordagrant?

Räcker inte "välj liggande eller stående beskärningsyta"
eller bara
"liggande eller stående beskärning"
?

(beskärningsområde/rektangel är väl korrektare men längre)

[Daniel Nylander]

Måste det vara ordagrant?
Räcker inte "välj liggande eller stående beskärningsyta"
eller bara
"liggande eller stående beskärning"
?
(beskärningsområde/rektangel är väl korrektare men längre)

Strålande förslag. Har ändrat till "Välj liggande eller stående beskärningsyta"

[m!rage]

Ett annat förslag:
Växla mellan liggande och stående beskärningsyta

[Urban Anjar]

"Porträtt" och "landskap" är vanliga metaforer i sammanhanget. Jag tror alla som plåtar är bekanta med dem.

[m!rage]

Det har du nog rätt i, Urban. "Växla mellan porträtt och landskap" kanske? Vi har ju redan valt alternativet att beskära bilden så man vet ändå vad det handlar om, även om det inte står utskrivet att det rör beskärningsområdet.