Ubuntu Manual

[erik.piehl.sylven]

Jag gör gärna mina översättningar online. Precis som daniel säger så riskerar man en del dubbelarbete om man översätter "offline". Vill man göra så så föreslår jag att man skickar upp sina ändringar så ofta man kommer åt så att risken för dubbelarbete minskar.

[Ulsak]

jag förstår, men då återstår bara inloggningsproblemet..( jag är reggad på launchpad sen länge men just till dennna url https://translations.edge.launchpad.net ... sv/+upload kommer ej jag in på) jag vägrar att tro att det är för att jag har +38 i feber...

[erik.piehl.sylven]

Det beror nog på "Ubuntu Manual is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions." skulle jag tro.
Sedan tycker jag informationen på sidan är lite konstig. På förstasidan (https://launchpad.net/ubuntu-manual) står det "Ubuntu Manual lucid-e2 series is the current focus of development"
Men klickar man på Translations så står det "Launchpad currently recommends translating Ubuntu Manual lucid-e1 series". Det känns ju lite udda att översätta på två ställen.
Eftersom e2 är den version som utveklas nu kanske det är den vi ska satsa på, eller vad tror ni?

Kan också tipsa om en annan handbok för Ubuntu (bara på engelska dock): http://www.ubuntupocketguide.com/index_main.html

[Daniel Nylander]

Det beror nog på "Ubuntu Manual is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions." skulle jag tro.

Det stämmer. Endast medlemmar i Swedish Ubuntu Translators har skrivbehörighet till översättningen (vilket är korrekt).
Du Erik bör godkänna vilka du anser vara tillräckligt goda översättare för Ubuntu Manual. När du godkänt någon så godkänner jag deras ansökan i Launchpad.

[Ulsak]

jag har löst det på annat sätt med Erik. Finns det nån valideringsmetod för att få fram godkända översättare?

[Daniel Nylander]

jag har löst det på annat sätt med Erik. Finns det nån valideringsmetod för att få fram godkända översättare?

Nej, inte annat än att man skriver korrekt svenska. Enligt http://ubuntu-se.org/drupal/translators så ska man skriva en kort beskrivning av sig själv när man ansöker till gruppen.
Då gäller det att skriva bra svenska :-)

[Ulsak]

haha, då har väl inte en lågutbildad invandrare som jag någon större chans..

[Daniel Nylander]

haha, då har väl inte en lågutbildad invandrare som jag någon större chans..

Själv har jag knappt 1 års gymnasium bakom mig.
Min skrivna svenska är inte perfekt men tillräckligt bra. Dock är det alltid bra att ha granskande ögon på sig. Fler ögon ser mer.

[Kirill]

Det beror nog på "Ubuntu Manual is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions." skulle jag tro.

Det stämmer. Endast medlemmar i Swedish Ubuntu Translators har skrivbehörighet till översättningen (vilket är korrekt).
Du Erik bör godkänna vilka du anser vara tillräckligt goda översättare för Ubuntu Manual. När du godkänt någon så godkänner jag deras ansökan i Launchpad.

Har ansökt om att få bli medlem av Swedish Ubuntu Translators för 1-2 veckor sedan men inget har hänt...
Kan även säga att någon skriven ansökan behövdes inte då jag ansökte om att få bli medlem heller så!

Började min översättarkarriär 2001 med att översätta filmer och la av nu vid stora strejken i våras och översätter redan nu för Ubuntu så smått då jag kommer ihåg att jag börjat med något Men skulle bli mer motiverad om man vart antagen till gruppen som sagt!

[pun]

Verkar gå mycket trögt.....

Jag blir inte heller klok på Launchpads visning, det verkar ligga mycket översatt som någon måste godkänna

[Daniel Nylander]

Har ansökt om att få bli medlem av Swedish Ubuntu Translators för 1-2 veckor sedan men inget har hänt...
Kan även säga att någon skriven ansökan behövdes inte då jag ansökte om att få bli medlem heller så!

Började min översättarkarriär 2001 med att översätta filmer och la av nu vid stora strejken i våras och översätter redan nu för Ubuntu så smått då jag kommer ihåg att jag börjat med något Men skulle bli mer motiverad om man vart antagen till gruppen som sagt!

Vad är det som du tänkte bidra med? Ubuntus översättningsgrupp är ansvarig för en mycket liten del av alla översättningar i Ubuntu.

Vad är det du översätter för Ubuntu?

Har du följt anvisningarna på gruppsidan? Det står klart och tydligt att man ska skriva några rader om sig själv och skicka in samtidigt som ansökan.

Danne

[pun]

Ubuntu Manual, second edition finns nu tillgänglig för de som klarar engelskan.

http://ubuntu-manual.org/download/10.04e2/en_US/screen

[Daniel Nylander]

Här finns Ubuntu Manual på svenska (43% färdig)

http://builds.ubuntu-manual.org/

Det finns dock ett antal problem med översättningen

http://builds.ubuntu-manual.org/builds/ ... ual-sv.log

[Katt]

Försökte hitta LaTex koden till manualen utan att lyckas, hittade bara en kort guide för översättare. Finns det möjlighet att någon av er kanske har den ursprungliga engelska versionen av koden och kan maila mig den?

[andol]

Ger dig det här filerna du är ute efter?

Kod: Markera allt

$ bzr branch lp:ubuntu-manual

Se även http://ubuntu-manual.org/getinvolved/authors

[Katt]

Ajemen, det blev rätt filer, tackar

[stelu]

Nu har jag hittat hit till den här tråden. Har bidragit med en del till Ubuntu Manual. Först nu som jag dock hittat den svenska versionen av manualen som PDF. Om någon hittar fel som jag har orsakat tar jag gärna det till mig så det kan undvikas i fortsättningen. Har tyvärr haft lite fullt upp i höst så det har inte blivit så mycket bidrag men nu ska jag försöka komma igång igen.

[pun]

Utmärkt !!

Det är ju bra mycket översatt nu !

https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/

Hur bökigt är det att sedan fixa till maverick-upplagan ?

Jag ser den här manualen som mycket viktig för den "lille användaren" som klurar över Ubuntus hemligheter och i lugn och ro vill hitta svaren.

[stelu]

Håller med om att det är viktigt. Jag tycker det är en av de viktigaste sakerna att översätta när det gäller instruktioner eftersom många föredrar att ha tryckt dokumentation vilket man kan ordna från PDF-filen.

Vilka är det som översätter Ubuntu Manual här? Någon som har kikat på loggen med fel och kommit fram till vad som är fel?

[pun]

Håller med om att det är viktigt. Jag tycker det är en av de viktigaste sakerna att översätta när det gäller instruktioner eftersom många föredrar att ha tryckt dokumentation vilket man kan ordna från PDF-filen.

Vilka är det som översätter Ubuntu Manual här? Någon som har kikat på loggen med fel och kommit fram till vad som är fel?

Tidigare i tråden så skrev Daniel så här.....

Endast medlemmar i Swedish Ubuntu Translators har skrivbehörighet till översättningen (vilket är korrekt).
Du Erik bör godkänna vilka du anser vara tillräckligt goda översättare för Ubuntu Manual. När du godkänt någon så godkänner jag deras ansökan i Launchpad

Länk till denna församling
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-sv

Så kontakta Daniel eller Erik