Tror jag börjar bli gammal och glömsk

Det händer även dom bästa!
Då antar jag även att du rensat bort den kompilerade versionen.
Eftersom du faktiskt kör kombinationen smplayer+mplayer så skulle jag nog testa PPA versionen av de båda från en kille/tjej som specifikt byggt en nyare version av mplayer (med extra stöd för smplayer), samt även dennes uppdaterade version av smplayer.
Han/hon nämner specifikt ett problem med smplayer och subtitles;
* selection of subtitles works better now. Previously under some circumstances, it was possible that the selected subtitle in the SMPlayer menu and the subtitle actually selected by MPlayer may not match.
https://launchpad.net/~rvm/+archive/mplayer
https://launchpad.net/~rvm/+archive/smplayer
Den här gången kan det vara en ide att lägga till repo'sarna, för dom innehåller specifika paket (till skillnad mot repos med lösgodis).
Lägg till detta i
/etc/apt/sources.list.d/mplayer-smplayer-ppa.list
Kod: Markera allt
deb http://ppa.launchpad.net/rvm/mplayer/ubuntu jaunty main
deb-src http://ppa.launchpad.net/rvm/mplayer/ubuntu jaunty main
deb http://ppa.launchpad.net/rvm/smplayer/ubuntu jaunty main
deb-src http://ppa.launchpad.net/rvm/smplayer/ubuntu jaunty main
Utanför ämnet: observera att det ovan inte är kod som skall köras, utan mer kod som skall läggas in i filen jag refererar till. MODERATÖRER som läser detta kanske kan fixa ett fält för text som inte direkt är till för att "köras"?
Och uppdatera, eller installera om de båda om apt inte lägger märke till det nya uppdaterade paketen.
Vill du för säkerhets skull "låsa" paketen (dvs se till att de inte uppdateras vid ett senare tillfälle) så är det bara att döpa om
/etc/apt/sources.list.d/mplayer-smplayer-ppa.list med postfix'et
.disabled (*efter* du installerat paketen givetvis).
Kod: Markera allt
sudo mv /etc/apt/sources.list.d/mplayer-smplayer-ppa.list /etc/apt/sources.list.d/mplayer-smplayer-ppa.list.disabled