Några specifika termer

Ett forum där översättare kan tala om översättningsrelaterade frågor.
Okänd
Inlägg: 30172
Blev medlem: 03 mar 2008, 01:30
OS: Ubuntu

Några specifika termer

Inlägg av Okänd »

Sitter med  Ubuntu Code of Conduct och undrar nu över ett par saker.

install-fest?

systems feature freeze?

upstream community?

patches? Lappar låter lixom....märkligt.

Ubuntu Package Management framework.


Verkar kanske larvigt i somligas ögon, men då jag inte pratar kompjuter, så.....
Användarvisningsbild
Daniel Nylander
Inlägg: 1002
Blev medlem: 21 aug 2006, 14:57
OS: Ubuntu
Utgåva: 23.10 Mantic Minotaur
Ort: Stockholm
Kontakt:

SV: Några specifika termer

Inlägg av Daniel Nylander »

Installationsfest
Frysperiod för systemfunktioner
..
Programfixar (patchar kan man säga på "modern" svenska)
Ubuntus pakethanteringsramverk

"upstream" är ett svårt ord att förklara.. "uppströms" (alltså paketets ursprung)
--
Daniel Nylander
Medlem av GNOME Foundation och Ubuntu Members
Okänd
Inlägg: 30172
Blev medlem: 03 mar 2008, 01:30
OS: Ubuntu

SV: Några specifika termer

Inlägg av Okänd »

Tack Daniel.

"Pakethanteringsramverk"! Vilket ord! Litet som "superoptimopsitopsiskpangfenomenaliskt".  ;D

En liten fråga till då kanske. Vad står SABDFL för?
Användarvisningsbild
HenrikAn
Inlägg: 1436
Blev medlem: 17 jun 2006, 21:39
OS: Ubuntu
Utgåva: 22.10 Kinetic Kudu
Ort: Hägersten

SV: Några specifika termer

Inlägg av HenrikAn »

SABDFL verkar vara den här killen. Konstig hatt!
The Net interprets censorship as damage and routes around it.
- John Gilmore
Okänd
Inlägg: 30172
Blev medlem: 03 mar 2008, 01:30
OS: Ubuntu

SV: Några specifika termer

Inlägg av Okänd »

Hatt?! Han leker ju astronutt ju.  ;D ;D ;D

Tack för hjälpen.
Skriv svar

Återgå till "Översättare"