Å, Ä och Ö blir ? i Evolution?

[eldaria]

Hejsan,

Hur kommer det sig att Ö, Ä och Å i ämnes raden blir till '?' i Evolution.
Har precis installerat Ubuntu 9.04, och lade märke till att nya mails som kommer in med Svenska tecken, så försvinner de och blir till '?'.
Fins det nån orsak till detta?

Mvh.
Brian Levinsen

[mcNisse]

Det brukar bli ? istället för åäö när de tolkas som utf-8 men de egentligen är kodede som något annat (tex, iso-8859-1).

Det förvånar mig att evulution inte hanterar kodningen. Den ska specieras i mailet. Det du kan göra kolla om du hittar någon inställning för teckenkodning.

[Christian Johansson]

Jag har också det problemet i Evolution. Det verkar vara mail från vissa avsändare där "åäö" blir till "?" i ämnesraden, t.ex. mail från Kjell & Company och Tradera.

[Lars]

Hej eldaria, välkommen till forumet!

Som sagt så kan det bero på avsändarens programvara. Om du vill felsöka det så kan du trycka på ctrl+u för att se brevet i klartext. Leta upp raden som börjar med "Subject". Det ska stå "Subject: =?ISO-8859-1?Q?R=E4ksm=F6rg=E5s?=" (Räksmörgås med åäö specialkodade) om teckenkodningen är ISO 8859-1. Om ingen teckenkodning är angiven så blir det fel, men felet är egentligen inte Evolutions.

Det verkar som att Thunderbird är lite bättre på att gissa sig fram när brevet är felkodat.

[matza55]

Har inte haft dina problem precis, men andra saker. Måste nog hålla med föregående "talare". Gillar Evolution, men på sistone har den börjat med att:
rensar ej mejl från servern : får både 2-3 mejl av samma sändare....
Tråkigt, men jag har inte funnit nån lösning. (Skedde efter uppgradering till 9.04.)

[eldaria]

Kollade i inställningarna(Redigera->Inställningar->E-postinställningar), den stod till UTF-8, prövade att sätta om den till ISO-8859-1, och skickade en ny mail, det gjorde ingen skillnad, i ämnes raden små å, ä och ö blir till ?, och stora Å, Ä och Ö försvinner helt.
Tittade i mailen som var skickad från gmail här är headern:

Kod: Markera allt

Return-Path: <####@####.net>
Received: from ch-mail06.sth.basefarm.net (10.7.4.106) by
 cpms03.sth.basefarm.net (7.3.121.2) id 49AC44890167E213 for
 #######@pne.comhem.se; Sat, 6 Jun 2009 11:36:52 +0200
Received: from mail-bw0-f207.google.com ([209.85.218.207]:38558) by
 ch-mail06.sth.basefarm.net with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from
 <####@#####.net>) id 1MCsKT-0000mx-Lz for ######@comhem.se; Sat,
 06 Jun 2009 11:36:46 +0200
Received: by bwz3 with SMTP id 3so1776073bwz.15 for
 <######@comhem.se>; Sat, 06 Jun 2009 02:36:40 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by ##### with SMTP id a1mr2629578bkg.13.1244281000345;
 Sat,  06 Jun 2009 02:36:40 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <881e399b0906060224q445bf669i35bc4745b5fd1b08@mail.gmail.com>
References: <881e399b0906060224q445bf669i35bc4745b5fd1b08@mail.gmail.com>
Date: Sat, 6 Jun 2009 11:36:40 +0200
Message-ID: <881e399b0906060236i202e5714x9b6b535c4fe7d961@mail.gmail.com>
From: ##### <####@####.net>
To: #### ### <#####@comhem.se>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=001636c59ad306c008046baabff8
X-Originating-IP: #######
X-Scan-Result: No virus found in message 1MCsKT-0000mx-Lz.
X-Scan-Signature: ch-mail06.sth.basefarm.net 1MCsKT-0000mx-Lz
 f0175750d9293e520dc971095a98289f
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-Spam-Report: Scanned by ch-mail06.sth.basefarm.net pts  rule name        
 description ---- ----------------------
 ------------------------------------------- -2.6 BAYES_00              
 BODY: Bayesian spam probability is 0 to 1% [score: 0.0000] 0.0 HTML_MESSAGE
 BODY: HTML included in message
Subject: Fwd: testar Måste ha Å Ä och Ö
X-Evolution-Source: #####@mailin.comhem.se/


--001636c59ad306c008046baabff8
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Även den här blir fel, och den var skickad som ISO-8859-1.

Kod: Markera allt

Return-Path: <news@eu.playstationmail.com>
Received: from ch-mail05.sth.basefarm.net (10.7.4.105) by
 cpms03.sth.basefarm.net (7.3.121.2) id 49AC44890167E71B for
 ######@pne.comhem.se; Sat, 6 Jun 2009 11:49:19 +0200
Received: from mailout.playstationmail.com ([217.18.20.151]:45924) by
 ch-mail05.sth.basefarm.net with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from
 <news@eu.playstationmail.com>) id 1MCsWP-0005PZ-II for
 ########@comhem.se; Sat, 06 Jun 2009 11:49:10 +0200
Received-SPF: pass (ch-mail05.sth.basefarm.net: domain of
 eu.playstationmail.com designates 217.18.20.151 as permitted sender)
 client-ip=217.18.20.151; envelope-from=news@eu.playstationmail.com;
 helo=mailout.playstationmail.com;
Date: Sat, 06 Jun 2009 10:49:05 +0100 (BST)
From: PlayStation <news@eu.playstationmail.com>
To: ######@comhem.se
Message-ID: <20090606104905.3770418305.0.236462-11103@eu.playstationmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;  boundary="----=_Part_584727_5918912.1244281745556"
X-Mailer:  7.1.1.0.1298; scee
X-Originating-IP: 217.18.20.151
X-Scan-Result: No virus found in message 1MCsWP-0005PZ-II.
X-Scan-Signature: ch-mail05.sth.basefarm.net 1MCsWP-0005PZ-II
 3a07f5a1585930ce4ad92607349e8f9f
X-Spam-Score: -3.4 (---)
X-Spam-Report: Scanned by ch-mail05.sth.basefarm.net pts  rule name        
 description ---- ----------------------
 ------------------------------------------- -1.0 RCVD_IN_DNSWL_LOW     
 RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low trust [217.18.20.151
 listed in list.dnswl.org] -2.6 BAYES_00               BODY: Bayesian spam
 probability is 0 to 1% [score: 0.0000] 0.2 HTML_IMAGE_RATIO_04    BODY:
 HTML has a low ratio of text to image area 0.0 HTML_MESSAGE           BODY:
 HTML included in message 0.0 DRUGS_MUSCLE           Refers to a muscle
 relaxant
Subject: Kämpa som en modern superhjälte
X-Evolution-Source: #######@mailin.comhem.se/

This is a multi-part message in MIME format.
------=_Part_584727_5918912.1244281745556
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Konstiga är att om jag öppnar mailen så är ämnet fortfarande korrupt, medan i medelandkälla så står det rätt?
Testade att skickar den ena mailen vidare och då förblir ämnes raden korrupt.