Status inför Ubuntu 8.10

[Daniel Nylander]

Här kommer en liten statusuppdatering från översättningsteamet.

Arbetet har (precis som förra gången) försenats på grund av hög
belastning i Launchpad/Rosetta. Ubuntus admin-folk har jobbat på bra för
att vi stackars översättare ska få arbete att göra. Långt över 90% av
alla översättningar importeras till Ubuntu och det är detta arbete som
dragit över tiden. Bland annat är det översättningar från GNOME (som jag
gör) och KDE3/4 (översätts av bland annat Stefan Asserhäll).

Vi kan alltså se fram emot en i stort sett komplett svensk utgåva av
Ubuntu 8.10.

Status för svenska i Ubuntu 8.10

Totalt antal strängar översätta: 466027
Kvarvarande strängar: 78658 (cirka hälften är utvecklingsverktyg)
Antal procent av översättningarna gjorda i Launchpad: 6,71%


Topplistan i Ubuntu 8.10 (kvarvarande strängar)

Spanska 23239
Franska 65158
Svenska 78658
Brasiliansk portugisiska 87429
Brittisk engelska 90165
Tyska 105788


En översättningssträng kan vara allt från ett ord till flera meningar.

[Urban Anjar]

Imponerande!

Ser brittisk engelska som översättningsspråk. Är det amerikansk engelska som är "originalspråk"? Hur många språk översätts Ubuntu till?

[Nielmo]

Grymt bra jobbat!

[Daniel Nylander]

Standardspråket ("språkkod" C) är allmän engelska, varken britisk eller amerikansk. Britisk engelska är bara stavningsändringar (t.ex. -ise istället för -ize)
Se http://en.wikipedia.org/wiki/American_a ... ifferences

Urban: Det är en hel del språk, se https://translations.launchpad.net/ubuntu