Först ger vi kommandot (date) innan textsträngen:
och då får vi alltså ett mellanslag mellan "okt" och "1".magnus@homer:/etc# echo `date`"foo"
ons okt 1 12:08:22 CEST 2008foo
Sedan ger vi kommandot "inne i" textsträngen
och som synes så är det plötsligt två mellanslag mellan "okt" och "1"...magnus@homer:/etc# echo "`date`foo"
ons okt 1 12:08:33 CEST 2008foo
Jag begriper ingenting och förstår inte hur det här kan påverka de utskrifter som kommer från date. Kommandot kan väl inte rimligtvis veta om i vilken kontext det exekverar..

[Edit] Jag såg att forumet rensar bort de dubbla mellanslagen och ersätter dem med ett. Men resultatet blir iallafall som det blir och ni kan prova själva.