manualsidor på svenska

[ProbablyX]

Hallå

Jag har en sak som irriterar mig. Det är att mina kommandon, ls t ex är på svenska:

$ ls --help
Användning: ls [FLAGGA]... [FIL]...

Medan manualsidan är på engelska:

Kod: Markera allt

$ man ls

NAME
       ls - list directory contents

SYNOPSIS
       ls [OPTION]... [FILE]...

Jag kan ju engelska så det är inget problem, men borde inte man kunna ha båda på svenska? Jag har svenska-paketen installerade och så...
Om jag minns rätt var man-sidorna på svenska i Fedora när jag använde det..

Någon som vet hur man får till detta?

Tack

[jonasbjork]

Jag har aldrig reflekterat över detta trots att jag läser man-sidor så gott som varje dag.. Söker man efter manpages med apt-cache:

Kod: Markera allt

 apt-cache search ^manpages

Så finns det översatta manualsidor till många språk, men inte till svenska.. Skumt.

[maths57]

Åtminstone nästan allt jobbet med översättningar sker helt ideelt. Det finns alltså inget företag man kan vända sig till för att klaga. Men du kan själv vara med och översätta. Jag vet att Daniel Nylander översätter mycket, men vilka andra som gör det har jag inte en aning om. Om du tittar i tavlan Översättare kan du säkert hitta någon länk dit du kan höra av dig om du är intresserad.