Skumt fel med Pidgin

[ZX Spectrum]

Jag försökte att konversera med min bror via pidgin (icq) och det gick inte alls. Jag kunde läsa hans meddelande men han kunde inte läsa mina.
Detta poppade upp hos honom:

"Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du och ********* olika teckenkodningar valda eller så har ******** en buggig klient."

Notera att han kör Pidgin 2.4.0 i Windows XP och jag kör version 2.4.2 i Ubuntu.
När han däremot uppgraderade till 2.4.2 så fungerade allt igen. Har varit med om detta förut och det verkar vara strul om man har olika versioner av Pidgin.
Någon mer som har varit med om detta?