Problem med åäö i terminalen

[adm]

Hej alla Ubuntuare!

Jag är ny med Ubuntu, har dock använt linux i ett år eller så. Är positivt överraskad av Ubuntu, men jag har ett litet problem.
Jag har hela systemet på engelska och tangentbordslayouten på svenska. När jag skriver i terminalen fungerar det bra, men när jag loggar in på mitt shell för att gå in på IRC så är det frågetecken i stället för åäö och det går inte att skriva åäö i irssi. När jag ändrar Character encoding från Current Locale (UTF-8) till Baltic (ISO-8859-13) så fungerar det bra. Går inte att ta bort Current locale från default, och det är lite irriterade att ändra varenda gång man ska in på IRC.
Tacksam om någon har en lösning på detta!

//adm

[Daniel Nylander]

irssi har problem med UTF-8.

http://pasky.ji.cz/~pasky/dev/irssi/utf8.html