Hardy Release Notes - nu på svenska :)

[popstr]

Hej!

Jag behöver få lite hjälp med korrekturläsning av "Release Notes" för Hardy.
Här är originalet:
https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes
och här är min översättning:
https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes/sv

Jag vill speciellt ha hjälp med stycket "Route metrics". Det stycket innehåller en del svåröversatta begrepp. Har ni t.ex. något förslag på hur/om man översätter "default route metric"?

Om det har tillkommit något stycke i originalet sedan jag började översätta får ni gärna lägga till det.

Tack på förhand!

[Geraner]

Snyggt gjort!

[Daniel Nylander]

Se http://www.ubuntu-se.org/drupal/node/373 för inspiration

[Hund]

Det finns 2 installationsmöjligheter (Om man bortser från mindre relevanta installationsmöjligheter som nätverksinstalltioner och den man kör i Windows osv): Live-CD:n och Alternate-CD:n. Sistnämnda kan användas oavsett mängd arbetsminne.

Sedan kan installationstiden variera av flera olika anledningar. Om du har en värstingdator med en gammal/dålig CD-läsare kommer installationen i vilket fall ta 100 år.
Jag skulle uttryckt mig i stil med; Installationsprocessen kan variera i längd beroende på hur snabb din dator är. En installation på en standarddator idag brukar ligga på runt 10-15 minuter.

[popstr]

Se http://www.ubuntu-se.org/drupal/node/373 för inspiration

Tack! Det var värdefullt! Har ändrat en del uttryck i min text till samma som du använder, enligt principen "don't fix it if it ain't broke"

[Lars]

"Math"-stödet avser alltså ekvationseditorn.

Off topic: Om man kör openoffice -math så blir fönstertiteln "OpenOffice.org Math", samma sak gäller om man kör ordbehandlaren "OpenOffice.org Writer". Men i menyn står det "OpenOffice.org Ordbehandlare" o.s.v. Det är inte så konsekvent.

[popstr]

Det finns 2 installationsmöjligheter (Om man bortser från mindre relevanta installationsmöjligheter som nätverksinstalltioner och den man kör i Windows osv): Live-CD:n och Alternate-CD:n. Sistnämnda kan användas oavsett mängd arbetsminne.

Sedan kan installationstiden variera av flera olika anledningar. Om du har en värstingdator med en gammal/dålig CD-läsare kommer installationen i vilket fall ta 100 år.
Jag skulle uttryckt mig i stil med; Installationsprocessen kan variera i längd beroende på hur snabb din dator är. En installation på en standarddator idag brukar ligga på runt 10-15 minuter.

Frågar är ju om man ska lägga till information som inte finns i originalet. Det kan ju finnas en anledning till att de utelämnat det. "Kommentarer till utgåvan" är ju mest saker man bör veta som har ändrats sedan senaste versionen (eller senaste LTS-versionen i det här fallet).

Vad tycker ni?

[popstr]

"Math"-stödet avser alltså ekvationseditorn.

Tycker du att översättningen ska ändras?

"OpenOffice.org databas-, Java- och math-stöd"
"På grund av begränsat utrymme är databas- och math-komponenterna i OpenOffice.org..."

[Lars]

Tycker du att översättningen ska ändras?

Jo, det var det jag menade Formler kallas det tydligen i OOo. Så formel-stöd respektive formel-komponent blir väl bra.

[popstr]

Tycker du att översättningen ska ändras?

Jo, det var det jag menade Formler kallas det tydligen i OOo. Så formel-stöd respektive formel-komponent blir väl bra.

Tack! Ändrat.

[Hund]

Det finns 2 installationsmöjligheter (Om man bortser från mindre relevanta installationsmöjligheter som nätverksinstalltioner och den man kör i Windows osv): Live-CD:n och Alternate-CD:n. Sistnämnda kan användas oavsett mängd arbetsminne.

Sedan kan installationstiden variera av flera olika anledningar. Om du har en värstingdator med en gammal/dålig CD-läsare kommer installationen i vilket fall ta 100 år.
Jag skulle uttryckt mig i stil med; Installationsprocessen kan variera i längd beroende på hur snabb din dator är. En installation på en standarddator idag brukar ligga på runt 10-15 minuter.

Frågar är ju om man ska lägga till information som inte finns i originalet. Det kan ju finnas en anledning till att de utelämnat det. "Kommentarer till utgåvan" är ju mest saker man bör veta som har ändrats sedan senaste versionen (eller senaste LTS-versionen i det här fallet).

Vad tycker ni?

Inte nödvändigtvis lägga till, gärna formulera om.
Fast orginaltexten innehåller ju fel, då kan man få ändra tycker jag.

[...] and 256MB for other installation methods.

other innefattar Alternate-CD:n. Jag använde denna version när jag installerade Ubuntu på en dator med 32 MB primärminne.
Att påstå att Alternate-CD:n kräver 256 MB är ett direkt faktafel.

[Daniel Nylander]

Xubuntu kräver 256 MB, Ubuntu och Kubuntu 384 MB. Alternate-skivan har jag ingen aning om

[Emil.s]

Har kört desktopskivan live med 192 MB RAM, och det gick.
Men det gick ju inte fort kan jag ju tillägga.

Skulle tro att de lägger på några MB för säkerhets skull...

[vulfgar]

Är inte gränserna satta för att installera från desktop-skivorna och inte för att bara köra dom som live-CD?

[Rasmus]

Är inte gränserna satta för att installera från desktop-skivorna och inte för att bara köra dom som live-CD?

Det går bra att installera med live-cd på 128MB ram också, det gick t.o.m. bättre än med min förra på 1GB. Jag tror hemligheten ligger i cd-läsaren.

[Daniel Nylander]

Dags att uppdatera inför 8.04.1

Dear friends,

A number of updates were made to the Ubuntu 8.04 release notes for the
Ubuntu 8.04.1 point release. Since some of these changes were very
last-minute, there was no time to ask for updated release notes translations
before the point release went out; but we would still like to have updated
translations, so that these can be available for users to access from the
live CD going forward.

Please see https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes for the up-to-date
English version of these release notes. If you wish to translate these
release notes to your language, please use
https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes/<languagecode> as the location for
this translation; e.g., https://wiki.ubuntu.com/HardyReleaseNotes/fr for the
existing French translation.

When you have a release notes translation which is ready to be linked from
the main ubuntu.com website, please coordinate with Matthew Nuzum
<matthew.nuzum@canonical.com> (cc:ed).

[pun]

Dags att uppdatera inför 8.04.1

Inför....

Den var ju ute för en vecka sedan....

https://lists.ubuntu.com/archives/ubunt ... 00112.html

Ubuntu 8.04.1 LTS released
Steve Langasek steve.langasek at ubuntu.com
Thu Jul 3 23:18:52 BST 2008

* Messages sorted by: [ date ] [ thread ] [ subject ] [ author ]

The Ubuntu team is proud to announce the release of Ubuntu 8.04.1 LTS, the
first maintenance update to Ubuntu's 8.04 LTS release.

In all, over 200 updates have been integrated, and updated installation
media has been provided so that fewer updates will need to be downloaded
after installation. These include security updates and corrections for
other high-impact bugs, with a focus on maintaining stability and
compatibility with Ubuntu 8.04 LTS.

To Get Ubuntu 8.04.1 LTS
------------------------

To download Ubuntu 8.04.1 LTS, or obtain CDs, visit:

http://www.ubuntu.com/getubuntu/download

Beginning with this maintenance release, users of Ubuntu 6.06 LTS will be
offered an automatic upgrade to 8.04 via Update Manager. As always,
upgrades to the latest version of Ubuntu are entirely free of charge. For
further information about upgrading, see

http://www.ubuntu.com/getubuntu/upgrading

We recommend that all users read the release notes, which document caveats
and workarounds for known issues. They are available at:

http://www.ubuntu.com/getubuntu/releasenotes/804

About Ubuntu 8.04.1 LTS
-----------------------

This is the first maintenance release of Ubuntu 8.04 LTS, which continues
to be supported with maintenance updates and security fixes until April
2011 on desktops and April 2013 on servers.

Since its release, Ubuntu 8.04 LTS has seen widespread use in a variety of
desktop and server deployments, and received a great deal of feedback from
users. The Ubuntu team has focused their efforts on resolving issues
reported by people deploying Ubuntu out in the real world, including:

* Firefox has been upgraded to the final 3.0 release from Mozilla,
correcting a number of issues discovered during their beta test.
(#237690)

* The Samba client allows LANMAN authentication again, correcting
problems connecting to some NAS and older Windows servers (#209520).

* Various problems with the FUSE interface to GNOME's new virtual file
system have been fixed, correcting certain problems accessing network
file shares (#211205, #212789).

* The behaviour of the timezone map in the live CD installer has been
improved, making it simpler to understand and use (#203423).

* The "Hardware Drivers" application no longer reports the proprietary
nVidia driver as being enabled when it isn't installed (#216650).

* The Transmission menu item is now called "Transmission BitTorrent
Client" to clearly explain its purpose (#184238).

While we have fixed a number of audio-related issues, including a
scheduler problem that caused audio stuttering under load (#188226), other
audio playback problems may still exist, because so far we have been
unable to verify a targeted fix that does not cause regressions for other
users. We will continue to investigate this, and would welcome people with
problems to provide feedback on Luke Yelavich's test packages. See
https://bugs.launchpad.net/bugs/191027 for details.

Updated images have also been released for members of the Ubuntu family
which do not carry the LTS (Long-Term Support) label, namely Kubuntu, the
Kubuntu KDE4 remix, Gobuntu, Xubuntu, and UbuntuStudio, with images for
Mythbuntu to follow soon. These additional images are provided to the
community in response to USN-612-1, a major security vulnerability
identified earlier in the Ubuntu OpenSSL packages, to ensure that secure
installation images are available to all users in the Ubuntu family. For
more information about this security vulnerability, please see:

http://www.ubuntu.com/usn/usn-612-1

See http://www.ubuntu.com/usn for a full list of Ubuntu security updates.
As of 2008-07-02, all updates affecting packages on the CD have been
applied.

A summary of notable updates follows. See
https://bugs.launchpad.net/ubuntu for specific information about a
particular bug number.

Installer Updates
-----------------

* If the user opts to install "only free software", don't enable the
'restricted' repository after installation (#220805)

* Correct root disk autodetection when using Wubi (#217348)

* Support displaying international filenames from the host system when
running under Wubi (#136682)

* Fix hang when importing settings from Windows XP French edition and
others (#222690)

* Fix netboot installation failures due to incorrect handling of
installer components that had been updated since the 8.04 release
(#94398, #234486)

Desktop Updates
---------------

* Remove a workaround which caused performance issues for evolution and
should no longer be required (#219587)

* Disable window manager compositing for i815 chips due to garbled
display output (#221920)

* Fix a hang when using the desktop panel clock together with evolution
calendaring (#204775)

* Don't show mounts on the desktop that the user cannot access (#210379)

* Fix problem with Remote Desktop Viewer connecting to some servers
(#206227)

* Fix hangs with gksu and update-manager when the hostname cannot be
resolved (#237325)

* Restore frequency scaling on Intel Core 2 Duo systems after
suspend/resume (#183033)

* Fix display on multiple systems with the intel video driver (#236001,
#235643, #228519, #221984, #204603, #216490, #201257, #224102)

* Fix display on Geode GX2 hardware (#219630)

* Update to GNOME 2.22.2, fixing numerous bugs.

Server updates
--------------

* Present apache2 directory index listings as UTF-8 by default (#193753)

* Provide logging feedback to dovecot users when the login limit is
reached (#189616)

* Fix network device ordering on some servers with multiple NICs
(#225811)

* Incorporate significant fixes to OpenLDAP syncrepl functionality

General Updates
---------------

* Fix a problem with excess logging when libpam-smbpass is not installed
(#216990)

* Update apparmor profile to allow access to /var/lib/samba/*.tdb,
fixing an authentication-related CUPS crash (#217787)

* Fix duplex printing to Ricoh printers (#219999)

* Require password on root account when set and using recovery mode
(#220986)

* Restore support for dmraid raid45 arrays (#220493)

* Return an error immediately instead of hanging when an NFS server
returns permission denied (#214041)

* sudo no longer errors out if the hostname cannot be resolved (#32906)

Helping Shape Ubuntu
--------------------

If you would like to help shape Ubuntu, take a look at the list of ways
you can participate at

http://www.ubuntu.com/community/participate/

If you have a question, or if you think you may have found a bug but
aren't sure, try asking on the #ubuntu channel on IRC.FreeNode.net, on
the Ubuntu Users mailing list, or on the Ubuntu forums:

http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-users
http://www.ubuntuforums.org/

About Ubuntu
------------

Ubuntu is a full-featured Linux distribution for desktops, laptops, and
servers, with a fast and easy install and regular releases. A
tightly-integrated selection of excellent applications is included, and
an incredible variety of add-on software is just a few clicks away.

Professional technical support is available from Canonical Limited and
hundreds of other companies around the world. For more information about
support, visit http://www.ubuntu.com/support

More Information
----------------

You can find out more about Ubuntu on our website:

http://www.ubuntu.com/

To sign up for future Ubuntu announcements, please subscribe to Ubuntu's
very low volume announcement list at:

http://lists.ubuntu.com/mailman/listinf ... u-announce

[Daniel Nylander]

Jag vet (har varit på semester)

Är svenska översättningen uppdaterad eller behöver någon ta tag i det?

[pun]

Är svenska översättningen uppdaterad eller behöver någon ta tag i det?

Tjau... det verkar finnas många "kunniga" debattörer i den här foran.

Med de kanske är upptagna med att debattera isf att jobba med Ubuntu...