Desktop/laptop på svenska?

[Emil.s]

Hur översätter man det egentliget? Laptop kan man väl ersätta med "Bärbar dator", men "Desktop"!?
Fins det något bra org för det?

[Daniel Nylander]

Bärbar dator och stationär dator (skrivbordsdator låter lite fel)

[farmfield]

Bärbar dator och stationär dator (skrivbordsdator låter lite fel)

Jupp, och Daniel är ju översättare så...  Även datorbutikerna använder termerna bärbar och stationär sedan länge, som -"...med våra bärbara kan du..." o.s.v...

I allmänt tal så bör man någonstans flika in att man pratar om datorer dock... xD

[christer]

Ni skall ha Ubuntu på svenska.
Tror man kan få det också med System, Administration, Språkstöd
lösenord och standardspråk Swedish (Sweden)

Det kan bli något ovant, men i Home, som blir Hemmmapp kommer att finnas
nya tomma mappar som Bilder, Dokument, Skrivbord, Musik osv. samtidigt som man har
dem fyllda som Music, Document, Desktop osv. Det är bara att flytta innehållet även det osynliga till de nya
svenska mapparna och tömma och avlägsna de engelskspråkiga.

Det någon nu hade svårt med ordet Desktop. Det har ju naturligt blivit till Skrivbord.
Nedtill höger kan man ju välja mellan Skrivbord 1 och Skrivbord 2, kanske flera om man har inställt det så.

När du ger någon annan stöd, så är det väl i första hand de svenska sökvägarna, som skall anges.
Är det svårt att förstå, så i andra hand de engelska i denna språkförbistring.

Mitt språk är ett gammaldags norröna, som talas väster om Västerbotten och i Österbotten.
Man har tutat i oss att skriftspråket är det som används i Stockholm. Inte alls likt det i
Oslo eller Köpenkamn. Engelskspråkig handledning är bra och lämplig, men då skall vårt
skriftspråk vara det som praktiseras i London. Ännu har vi inte kommit helt så långt.

[Ulsak]

Hur översätter man det egentliget? Laptop kan man väl ersätta med "Bärbar dator", men "Desktop"!?
Fins det något bra org för det?

Jag brukar kika in på den finska ubuntusidan ( lika många reggade medlemmar som på den svenska) där har finnarna helt sonika döpt om laptops och bärbara till "läppäri". En lappis?

[christer]

Språket är nyanserat och i ständig utveckling. Ibland vet man inte vad som är rätt eller fel.
Jag tror att man skall använda det som andra i omgivningen använder.
Laptop går bra och förstås av de flesta. Tror själv att det ännu är bärbar dator som gäller.

Affären borde ju också ha rätt.
De säljer PC-dator och  menar bordsdator.
Handator som liknar fickdator.
De säljer också bärbar dator  och menar engelskans laptop

Köpte en 17" läppis, och trodde jag skulle få en behändig läsebok, men den var otymplig,
tung och kunde inte läggas i sängen eller soffan för kylningens skull.
Dottern tog den med Ubuntu och allt, hon behövde just en sådan för sitt skolarbete.

[KiviE]

Köpte en 17" läppis, och trodde jag skulle få en behändig läsebok, men den var otymplig,
tung och kunde inte läggas i sängen eller soffan för kylningens skull.
Dottern tog den med Ubuntu och allt, hon behövde just en sådan för sitt skolarbete.

Hehe tror jag det att den är otymplig. Tycker min 14.1" är otymplig 

[farmfield]

Hehe tror jag det att den är otymplig. Tycker min 14.1" är otymplig 

Mmmmmmm... Eeeeeeee PC.... April hoppas vi på.... 

[christer]

Jag tror att den skall vara 12 " för att ännu kunna heta bärbar.

15" och uppåt med lite kringutrustning är knappast bärbar
längre sträckor. Den är snarare flyttbar. 2-3 kg är väl de, som man
flyttar från bord till bord.

[upnorth]

Nu ska jag fasen vara tidigt ute: OT!