Bränn in undertext i avi filer

[Jiraiya]

Hejsan.

Jag har ett xbox 360 som jag gärna spelar .avi filer ifrån. Däremot lyckas inte 360 läsa undertexter (.srt,.sub) till videon så man måste, om man vill ha text, bränna en dvd eller bränna in undertexten i filen. Och jag undrar, finns det något smidigt program till ubuntu som bränner in undertexter i videofiler?

[Bossieman]

Vet ej hur mycket du kan om terminalen med testa detta:

Kod: Markera allt

mencoder -oac copy -ovc raw -sub /sök/väg/till/undertext.srt -sub-bg-alpha 150 -utf8 -o  namnpåfilminklusiveundertext.avi /sök/väg/till/originalfilm.avi

OBS:Installera mencoder!

Läs mer här: http://wiki.showmedo.com/index.php/Video_editing_Ubuntu

[Jiraiya]

De funkade dock blev en fil på 350 MB till 18.8 GB plus att åäö inte fungerade, så de kändes inte särskilt smidigt

[Bossieman]

Installera Avidemux och gå in under Video-filter och det ska gå att fixa där.

[Jiraiya]

Ja, Avidemux funkade smidigt. Jag lägger till en .srt fil och väljer ett typsnitt. Därefter kollar jag på previewen och då finns texten där, perfekt. Men när jag encodar filmen till en ny fil ska ju texten vara inbränd.. vilket den inte är. Jag förstår inte riktigt vad jag gör fel.

[Jiraiya]

Bump: Sökte på de här problemet och de verkar som fler har de här problemet i just ubuntu, men inte i t.ex. OpenSuse. Hittade ingen lösning heller, så om ingen vet lösningen finns det något annat program som bränner in undertexter som inte gör filen orimligt stor