Korrekturläsning av ubuntu-docs

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 20 okt 2006, 12:04

Här är mallen om någon vill börja översätta innan den kommit in i Rosetta

contribute.sv.po

popstr · Inlägg av **popstr** » 20 okt 2006, 12:28

Man laddar bara hem filen och ändrar i den, helt enkelt?

Jag hinner inte just nu, men om någon tar hem den och börjar översätta kan den ju svara på yeagers meddelande ovan så att vi undviker dubbelarbete.

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 20 okt 2006, 13:44

Jag har kompilerat om ubuntu-docs nu. Johans ändringar verkar ha löst problemet med trasiga entiteter.

http://home.danielnylander.se/ubuntu-do ... index.html

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 20 okt 2006, 17:27

Det var bättre!

vågar man läsa :/

jag är gärna med och översätter den förlorade dokumentationen om ett tag för har en del annat ubuntuarbete för mig de närmaste veckorna..

Tillägg: Rubriken "Working with your desktop" är inte på svenska, hur kommer det sig :/

Sen yeager vill jag fråga dig om du vet om det går att generara en pdf av dokumentationen på något sätt..?

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 21 okt 2006, 20:29

Jag har byggt en ny version av 6.10.3 men den verkar lika trasig som förra.

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 21 okt 2006, 21:59

Bra yeager! Inget att göra åt för tillfället antar jag. Har mailat ansvarig för ubuntu-doc så han vet. Inför nästa släpp ska vi ha dagar med tid för sådant här innan frysning..

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 21 okt 2006, 22:33

Någon som har börjat korrläsa? Det är en hel del felstavningar och annat (desktopguide bland annat)

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 21 okt 2006, 23:09

Jag har fått ögoninflammation men kommer korrläsa när det är bra om en två veckor..

Jag skriver nog ut och läser hela då men är bra om så mycket som möjligt är justerat då, så för den som har lust och tid är det bara att läsa på..

yeager: desktopguide.. Vad gör ett engelskt ord i översättningen?

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 22 okt 2006, 09:15

desktopguide.xml = filnamnet på dokumentet

popstr · Inlägg av **popstr** » 22 okt 2006, 11:16

Den där filen, contribute.sv.po, är det fortfarande aktuellt att översätta den? Eller är deadlinen förbi?

Isf kan jag titta på den under dagen.

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 22 okt 2006, 18:37

Den finns i Rosetta nu.

https://launchpad.net/distros/ubuntu/ed ... +translate

Här är alla mallar i ubuntu-docs som ska översättas

https://launchpad.net/distros/ubuntu/ed ... anslations

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 22 okt 2006, 18:57

Var nu in och kikade på länkarna. Varför kallas tex Ubuntu Desktop guide för mall?

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 22 okt 2006, 21:06

Mall (template) är den mall som man översätter. Inget konstigt.

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 22 okt 2006, 21:53

Så här ser delar av översättningen ut i Yelp

Bild

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 24 okt 2006, 18:38

Fick denna fråga av micke: Vad är då skillnaden mellan paket och mallar?

Har föresten kommit en uppdatering av ubuntu-docs i Edgy och denna gång är i stort sett allt översatt! (Tex så fattas en bit av förklaringen till Gimp vilket är ett mysterium för mig)

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 25 okt 2006, 14:33

Mall (template) är någonting man använder för att översätta något till ett nytt språk.
Alltså en engelsk mall som blir till en ny översättning.

Kommer från förkortningen POT (till skillnad mot PO), Portable Object Template.

http://www.gnu.org/software/gettext/

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 25 okt 2006, 18:22

Tack för definitionen