Dig och dej

popstr · Inlägg av **popstr** » 19 okt 2006, 19:36

Hej,

Hittade följande översättning:
342. "För att försäkra dej om att modulen laddas varje gång datorn startar upp, skriv<screen>sudo ndiswrapper -m</screen>"

Min åsikt är att det är mer korrekt att använda "dig" istället för "dej". Vad säger ni? Ska jag ändra översättningen?

https://launchpad.net/distros/ubuntu/ed ... ?start=341

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 19 okt 2006, 19:54

Ja, gör det!

popstr · Inlägg av **popstr** » 19 okt 2006, 20:13

done and done!

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 19 okt 2006, 20:54

Det ska absolut vara dig och mig.. och sig

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 21 okt 2006, 18:33

Då skall det även vara de och dem och absolut inte dom.

(Se annan tråd)

Daniel Nylander · Inlägg av **Daniel Nylander** » 21 okt 2006, 18:40

Dom är ajjabajja. De eller dem.

"Dom, (uttalas med kort 'å'-ljud) talform av dem, objektsform av det personligt pronomen i tredje person plural. Regionalt även substitut för subjektsformen de"

http://susning.nu/Dom

LadyFrost · Inlägg av **LadyFrost** » 22 okt 2006, 00:39

De och dem får INTE sättas på fel plats - det om något är mycket irriterande när man läser en text:
"Dem letade länge efter henne"
"Hunden tillhör de"

*rysa*

Okänd · Inlägg av **Okänd** » 22 okt 2006, 00:52

Håller med. Känner mej (mig) snurrig av dina exempel..

Någon som stött på de/dem på fel plats?