sebasteans funderingar :/

[Okänd]

desktopguide
51.

Information about the team, its mailing lists, and projects can be found on the <ulink url="&ubuntu-doc-team;">Ubuntu Documentation Team Website</ulink>.

Information om teamet, dess sändlistor och projekt kan du hitta på <ulink url="&ubuntu-doc-team;">Ubuntu Documentation Team:s webbplats</ulink>.

¤ Någon som vet mej sig ha använt något annat ord än sändlista för det engelska mailinglist?
¤ Ubuntu Documentation Team Website --> Ubuntu Documentation Team:s webbplats, verkar det ok?

[Okänd]

CD i bestämd form - CD:n eller CD-skivan. Jag kör på det sistnämnda så länge.

[Okänd]

"Någon som vet mej sig ha använt..." hängde inte jag med på men mailinglist = epostlista eller liknande?

Sändlista låter konstigt och får inte mig att tänka på mailinglist.

På finska säger man "sähköpostilista" vilken med direkt översättning blir elektroniskpostlista
(som ska läsas elektroniskpost-lista).

Tänkte bara komma med ett förslag.

[Okänd]

To make a photo or data CD, click

För att göra en foto eller data-cd-skiva, klicka på..

:/

[Okänd]

För att göra en foto- eller data-cdskiva, klicka på...

[Okänd]

[quote="Grön Göling"]För att göra en foto- eller data-cdskiva, klicka på...[/quote]
ok jag kör på det


[quote="546."]Open files with administrative privileges from the file manager[/quote]
Öppna filer med administrativa rättigheter från filhanteraren
eller
Öppna filer med administrativ behörighet från Filbläddraren


Finns fler funderingar längre upp i tråden

[Daniel Nylander]

Några tips:

CD skrivs "cd". Det finns ingen svensk språkregel som säger att man ska skriva förkortningar/ord med versaler. Man kan till exempel skriva Ikea helt "lagligt". CD-skiva skriver jag alltid som "cd-skiva" (med bindestreck).

¤ Någon som vet mej sig ha använt något annat ord än sändlista för det engelska mailinglist?
¤ Ubuntu Documentation Team Website --> Ubuntu Documentation Team:s webbplats, verkar det ok?

Jag skulle översatt det till "Webbplatsen för Ubuntus dokumentationsteam".

Sändlista är en rekommendation från Dataterm. Ordet "Mailinglist" har egentligen ingenting med med e-post att göra (då hade det varit e-mailinglist(!)). Jag använder sändlista för att översätta mailinglist.

[popstr]

[quote="Grön Göling"]För att göra en foto- eller data-cdskiva, klicka på...[/quote]
"För att bränna.." kanske? (beror ju på sammanhanget)

I övrigt gillar jag inte ordet "team" i svenskan. Det finns ju ett svenskt ord, "lag", men problemet är ju att det låter konstigt i många sammanhang. "Dokumentationslaget" går ju bara inte. "Grupp" skulle kunna funka.

[Okänd]

"Ubuntus dokumentationsgrupp" hade helt klart kunna vara något :/