irc via screen och putty

[sund]

hojhoj! jag kör just nu irc och ftp promten via screen i det lokala nätverket.
dock funkar inte åäö väl inne i screen genom putty, dom fungerar på servern och jag kan skriva åäö innan inloggningen till ssh, men inte inne i irssi alltså, sedan förskjuts texten hela tiden, så den senaste raden någon skriver fylls över av det som jag skrivet :X
har någon en bra lösning med detaljerad info om hur jag kan göra min ssh och ftp server tillgänglig på internet så vore det kalas eftersom det var tanken från början.

[Quartus]

/set term_carset utf-8 (i irssi)
och sen kryssa i i PuTTY att den ska tolka som utf.
Kanske funkar...

[gothenburg]

/set term_charset UTF-8
/set recode_fallback ISO-8859-1
/set recode_out_default_charset UTF-8
/set recode ON
/save

Då kan du se både UTF-8 och ISO-8859-1

(från irssi 0.8.10)

[sund]

nix,didnt do it

[sund]

det fixa sig /set term_charset UTF-8 och kör putty med languange translation UTF-8.

nu är det bara den biten kvar med att komma åt igenom internet kvar, trixa trixa