''Ta bort från papperskorgen''

[ddaavviidd]

...är lite tvetydigt i mitt tycke. Eller är det bara jag som råkat permanent radera något som jag egentligen tänkt återställa till sin ursprungsmapp? Höll precis på att göra om det misstaget. Hur vore det med något i stil med "Radera permanent" istället?

Dessutom tycker jag att det borde finnas ett val i kontextmenyn för att återställa filer från papperskorgen. Men det är ju mer en fråga för gnome (nautilus?).

[Daniel Nylander]

Var hittade du den strängen? Den hittar jag inte i min installation. "Töm papperskorgen" finns dock.

Du återställer filer genom att dra dem ut från papperskorgen. Men visst, det borde finns ett menyobjekt för "Återställ till ursprungsplats".

[ddaavviidd]

"Töm papperskorgen" dyker upp när man högerklickar på papperskorgsikonen, "Ta bort från papperskorgen" när man högerklickar på filer i papperskorgen.

PS. Jag kör Feisty fortfarande, vet inte hur det ser ut i Gutsy.

[Daniel Nylander]

Ok, nu hittade jag strängen. "Delete from Trash" heter den på engelska.
Det kanske är lite svårt men det rör sig om grafiska objekt som man manuellt "tar bort" från papperskorgen.
Hade det handlat om data så hade man kunna använda radera.
Jag tror inte radera används någonstans i den svenska översättningen av GNOME, endast "ta bort".

[Recordable]

Jag gillar "ta bort", skulle det heta "radera" skulle jag knappt våga klicka på det

[Daniel Nylander]

Det är bra att ni tar upp liknande frågor. Det ger en bättre svensk översättning.
Fortsätt att kommentera!

[ddaavviidd]

Jag gillar "ta bort", skulle det heta "radera" skulle jag knappt våga klicka på det

Men om jag tar bort ett dokument ur papperskorgen i min egen fysiska hemmapp (min lägenhet alltså) så brukar det betyda att jag har ångrat mig och inte vill slänga bort det... Nåväl, det är så jag ser på det, ingen som håller med mig?    Kanske bara är jag som är dum, misstänkte det. 

[bittin]

Hände mig med en gång då hjärnan inte var med så jag tkr radera är bättre