Ubuntu Sverige

Jag har flyttat över administrationen av ubuntu-10n-sv till Peter Ahlgren. Ni får sedan hitta en lämplig administratör av gruppen. Notera att historiken pekar på att INTE släppa in allt och alla. Det blir otroligt rörigt och kvaliteten på översättningarna blir pannkaka. Översättningar av GNOME och K...

Det ska tydligen gå att lösa genom att installera Windows-drivrutinen via Ndiswrapper

De flesta större projekt (som GNOME eller KDE) har sina egna översättningsgrupper och lokalanpassningssystem. Fristående program kan dock använda Launchpad, Pootle eller Transifex.

Vad var det för program som du översatte?

Hej Patrik

Du har ansökt om medlemskap i Launchpad-gruppen "lp-l10n-sv".
Är det något speciellt program som du vill översätta?

Mer info om oss http://ubuntu-se.org/drupal/translators

Danne

http://i.imgur.com/HmNfB.png Förmodligen översatt från "No route to host" som jag tror är en synonym till "Destination host unreachable". En bättre översättning skulle vara "Värden kunde inte nås." tycker jag. Nja, det är inte riktigt korrekt (nätverksgubbe som jag är)...

Jag tänkte på den nya översättningen till FocusWriter. Du kunde kanske skicka den till han som gör programmet så kanske han kan lägga till den för programmet i alla OS (vet inte hur det funkar med filformat etc i olika OS). Det är ett bra program som förtjänar att bli ännu bättre och spridas! Jag h...

Sitter och bläddrar igenom kategorin kortspel i programcentralen och snubblade över något som heter Tali. Lite galet är det ju att vem som nu än översatt beskrivningen av spelet blandat ihop poker med yatzy. Helt klart en bagatell, men tycker inte det är helt lyckat med beskrivningen "Slå odds...

Skulle det gå att få texteditorn/ordbehandlingsprogrammet FocusWriter översatt? http://gottcode.org/focuswriter/ Det bör inte vara alltför mycket jobb. Om jag inte är helt fel ute finns programmet i förråden. 99% färdigt :-) http://home.danielnylander.se/translations/focuswriter_sv.qm Kopiera den t...

Pavel skrev:Skulle det gå att få texteditorn/ordbehandlingsprogrammet FocusWriter översatt? http://gottcode.org/focuswriter/ Det bör inte vara alltför mycket jobb.
Om jag inte är helt fel ute finns programmet i förråden.

Absolut! Jag tar en titt på det

Danne

Installerade Virtualbox 4 precis från .deb fil men när jag dubbelklickade på den och Ubuntu programcentral dök så stod det någonting i stil med "...konfliktar med virtualbox OSE" "konfliktar med" kändes som en rak översättning från "conflicts with" Sedan under installa...

strelniece skrev:för mig känns ändå MinMeny något bättre... när det väl nu ändå skall vara nåt hyffsat kort.
//fia

Japp, det låter bra

Danne

strelniece skrev:Undrar om det finns någon översättning på MeMenu (som jag inte lyckats hitta) Annars är mitt förslag MinMeny

Vad sägs om "Mig-menyn"?

Danne

I programmet FreeCAD 0.11, under fliken Uppgifter och rubriken Placering är ordet Översättning en dålig översättning (no pun intended!) för koordinaterna som man ska knappa in för att förflytta ett föremål. I CAD-sammanhang brukar nämligen det engelska ordet Translate syfta på Förflyttning (av före...

Felmeddelande från Brasero: "Skivan kunde inte matas ut men behöver tas bort..." ? Att man ska göra det manuellt framgår sedan av rubriken. Ändrat till "Mata ut skivan manuellt från \"%s\"." Original: "The disc could not be ejected though it needs to be removed fo...

Lao Tzu skrev:"Diskenheterna kontrolleras för att upptäcka eventuella fel. Detta kan ta en stund"

Fixat.

Danne

"... efter fel ..." blir lika fel som "... om ..." ;) Originalsträng: "Your disk drives are being checked for errors. This may take some time" Nuvarande översättning: "Diskenheterna kontrolleras efter fel. Detta kan ta en stund" Vad tror ni om: 1. "Diske...

LibreOffice börjar bli "svengelskt" Det märks redan i version 3.3. Jag har kört in den nya version 3.4 och där är inga av de nya funktionerna översatta. Detta är och kommer att bli ett ännu större problem. Tidigare har SUN/Oracle svarat för den svenska översättningen av OOo som man har ta...

Har ni hand om GParted? Några saker jag skulle vilja ändra på: Ja, GParted tillhör GNOME (så det är jag personligen som är ansvarig) Överst -> "Beroende på antalet och typen av åtgärder kan detta ta olika lång tid." "Färdiga åtgärder" -> "Förlopp" Den engelska strängen...

En annan grej: Klickar man på "Dator" i menyn platser visas i fönsterlistan "Startar Dator", och det är ju inte helt rätt det heller :) "öppnar" hade kanske varit bättre, precis som det fungerar med de andra objekten i den menyn. Jo, samma problem gäller nog för alla s...

Kirill skrev:Varför har man översatt knappsatsen på dosan till tangentbord för?

Det är tyvärr ingenting som vi kan ändra på. Kontakta Nexus

Danne