http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1233618
Lösningen är att sätta rättigheterna för www-data en nivå högre i mappstrukturen. I mitt fall på nivån /media/DATA/ och inte /media/DATA/svn.
Gott att det löste sig. Nu blir det Ubuntu för hela slanten
